Vertaling van "optreden van ‘rebound’-fenomenen " (Nederlands → Frans) :

Het is belangrijk dat de patiënt op de hoogte is van het mogelijk optreden van ‘rebound’-fenomenen, zodat ongerustheid over zulke symptomen wordt verminderd indien deze zich na het beëindigen van het middel zouden voordoen.
Il est important de signaler au patient la possibilité de phénomènes de rebond, afin de minimiser l’anxiété associée à la survenue de tels symptômes lors de l’arrêt du traitement.

Daarenboven is het belangrijk dat de patiënt weet dat er mogelijk rebound fenomenen kunnen voorkomen, teneinde de angst te verminderen in het geval deze fenomen optreden tijdens de geleidelijke afbouw van de posologie.
De plus, c'est important que le patient se rende compte de la possibilité de phénomène rebond, afin de minimiser l'anxiété causée dans le cas où ces phénomènes se manifesteraient pendant la réduction graduelle de la posologie.

Het onderbreken van de behandeling kan dan leiden tot het optreden van dervingsymptomen en tot rebound fenomenen (zie ook punt 4.4 Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik).
L'interruption du traitement peut dès lors susciter l'apparition de symptômes de sevrage et de phénomènes de rebond (voir également le point 4.4 " Mises en garde spéciales et précautions particulières d'emploi" ).

Daarbij is het eveneens belangrijk te benadrukken dat er een mogelijkheid is van rebound-fenomenen waarbij de angst voor dergelijke symptomen geminimaliseerd moet worden wanneer deze optreden bij het stoppen van de behandeling.
En outre, il est également important de souligner qu'il existe une possibilité de phénomènes de rebond, l'anxiété induite par de tels symptômes devant être minimisée lorsqu'ils se produisent à l'arrêt du traitement.

Bij langer gebruik is er risico op rebound-fenomenen van neuscongestie.
En cas d’utilisation prolongée, il existe un risque de phénomènes rebonds de congestion nasale.

De patiënt moet attent gemaakt worden op de mogelijkheid van rebound fenomenen om zo de angst over deze symptomen weg te nemen, moesten deze zich voordoen als de behandeling met Lormetazepam Labima gestopt wordt.
Avertir le patient concernant la possibilité de symptômes de rebond afin de minimiser l’anxiété associée à ces symptômes s’ils devaient survenir à l’arrêt du traitement par Lormetazepam Labima.

Het is belangrijk dat de patiënt op de hoogte is van de mogelijkheid van rebound-fenomenen, zodat ongerustheid over zulke symptomen wordt verminderd indien deze zich na het beëindigen van het geneesmiddel zouden voordoen.
Il est important d’informer le patient de la possibilité du phénomène de rebond, afin de réduire l’anxiété liée à ces symptômes s’ils apparaissent lors de l’arrêt du traitement. Il est indiqué que, dans le cas des benzodiazépines et des composés assimilés aux benzodiazépines

De ontwikkeling van bepaalde chronische pathologieën, de vooruitgang van de geneeskunde maar ook het optreden van nieuwe “sociale ziekten” zijn allemaal fenomenen, die een niet te verwaarlozen impact hebben gehad op de aard zelf van de arbeidsongeschiktheid.
Le développement de certaines pathologies chroniques, les progrès de la médecine mais également l’apparition de nouvelles “maladies de société” sont autant de phénomènes qui ont eu un impact non négligeable sur la nature même de l’incapacité de travail.

Een voordeel van de vitamine D-analogen is dat er, in tegenstelling tot de lokale corticosteroïden, geen atrofie, vermindering van de werkzaamheid bij langdurige toepassing en rebound-fenomeen optreden.
Les analogues de la vitamine D ont l’avantage, contrairement aux corticostéroïdes locaux, de ne pas provoquer d’atrophie, de diminution de l’efficacité lors d’application prolongée, ou de phénomène de rebond.