Traduction de «er deden » (Néerlandais → Français) :

Sinds mei 2006 deden zich in Europa slechts 4 gevallen voor:
Depuis mai 2006, il y a eu seulement 4 cas en Europe:

Het werd het vaakst vastgesteld in de Democratische Republiek Kongo, maar er deden zich ook al epidemieën voor in Gabon, Soedan, Ivoorkust en Oeganda.
Il le plus souvent été déclaré en République Démocratique du Congo. Des épidémies ont également été constatées au Gabon, au Soudan, en Côte d’Ivoire et en Ouganda.

In België deden in totaal 13 scholen mee: 5 in de landelijke regio Brakel/Ellezelles/Frasnes en 8 in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
En Belgique, 13 écoles au total ont participé : 5 dans la région de Brakel/Ellezelles/Frasnes, et 8 en Région de Bruxelles-Capitale.

In 1997 kwamen gegevens ter beschikking die het vermoeden deden rijzen dat fenfluramine en dexfenfluramine hartklepafwijkingen konden veroorzaken, en op initiatief van de betrokken firma' s werden de specialiteiten op basis van fenfluramine of dexfenfluramine wereldwijd teruggetrokken.
En 1997, sur base de nouvelles données laissant supposer que la fenfluramine et la dexfenfluramine pourraient être responsables de valvulopathies, les spécialités contenant l' une ou l' autre de ces substances ont été retirées du marché au niveau mondial à l' initiative des firmes concernées.

Deze ongemakken deden vermoedens rijzen over de giftigheid van de producten en hebben onze experts aangezet tot diepgaande analyses.
Ces troubles ont éveillé des soupçons sur la toxicité des produits et conduit nos experts à des analyses approfondies.

In 2008 deden zich in België in de leeftijdsgroep 15-34 jaar (n= 2 665 624) 521 natuurlijke overlijdens voor waarvan 96 werden toegeschreven aan hart- en vaatziekten; hoeveel daarvan een plotse cardiale dood stierven werd niet geregistreerd; bij 7 gevallen werd het overlijden toegeschreven aan een congenitale hartafwijking.
En 2008, 521 décès naturels se sont produits en Belgique dans la tranche d’âge 15-34 ans (n= 2.665.624) dont 96 ont été attribués à des maladies cardio-vasculaires.

Veel “innoverende” bedrijven gaan ervan uit dat ze over genoeg tijd zullen beschikken om de investeringen die ze deden voor de ontwikkeling van een nieuw geneesmiddel te recupereren.
De nombreuses entreprises « innovantes » partent du principe qu'elles disposeront de suffisamment de temps pour récupérer les investissements consentis dans le développement d'un nouveau médicament.

Vijf (0,002 %) orgaandonoren en een (0,002 %) weefseldonor bleken HCV RNA positief te zijn. Deze data deden de auteurs suggereren dat routine nucleïnezuurtesten voor orgaan- en weefseldonoren de virale veiligheid zou verhogen (Challine et al., 2004).
Cinq (0,002 %) donneurs d’organes et un (0,002 %) donneur de tissus se sont révélés positifs pour l’ARN du HCV. Ces données ont laissé penser aux auteurs que les tests de routine sur l’acide nucléique chez les donneurs d’organes et de tissus permettraient d’augmenter la sécurité virale (Challine et al., 2004).

Van de 5448 gevallen van cafeïneoverdosis die in 2007 in de Verenigde Staten gerapporteerd werden, deden 46 % zich voor bij jongeren onder de 19 jaar.
Sur les 5.448 overdoses à la caféine rapportées aux Etats-Unis en 2007, 46 % d’entre elles ont touché des jeunes de moins de 19 ans.

Alle transmissies via medische instrumenten deden zich vóór 1980 voor.
Toutes les transmissions par des instruments médicaux se sont produites avant 1980.