Vertaling van "enkele teratogene werking hebben aangetoond " (Nederlands → Frans) :

Ofschoon voortplantingsstudies bij dieren geen enkele teratogene werking hebben aangetoond, mag SINEQUAN, zoals alle geneesmiddelen, alleen worden gebruikt in gevallen waar een behandeling naar het oordeel van de arts noodzakelijk blijkt, na het afwegen van de mogelijke risico's tegenover de therapeutische voordelen.
Bien que les études de reproduction chez l'animal n'aient mis en évidence aucune action tératogène, comme il est d'usage avec tous les médicaments, SINEQUAN ne pourra être utilisé que dans les seuls cas pour lesquels un traitement s'avère nécessaire dans l'opinion du médecin, celui-ci ayant mis en balance les risques potentiels et le bénéfice thérapeutique.

Bij het konijn werd met doseringen tot 300 mg/kg geen enkele teratogene werking veroorzaakt, hoewel er embryotoxische effecten optraden (vanaf een dosering van 100 mg/kg lichaamsgewicht).
Chez le lapin, l’administration de doses allant jusqu’à 300 mg/kg n’a induit aucun effet tératogène, mais des effets toxiques sont néanmoins survenus chez l’embryon (à partir d’une posologie de 100 mg/kg de poids corporel).

Enkele recente studies hebben aangetoond dat bij vrouwen die anticonceptieve pillen gebruiken met uitsluitend progestageen, een licht verhoogd risico van bloedklonters in de aders kan bestaan, maar de resultaten zijn niet heel zeker.
D’après certaines études récentes, les femmes utilisant des pilules contraceptives contenant uniquement un progestatif pourraient encourir un risque légèrement accru de formation de caillots (thrombose) dans les veines, mais les résultats ne sont pas très probants.

Dierproeven hebben geen bewijs van teratogene werking aangetoond.
Les études sur l’animal n’ont pas démontré d’effets tératogènes.

Al hebben toxiciteitsstudies bij dieren tijdens de dracht noch enige teratogene werking noch foetotoxiciteit aangetoond, is het voorzichtigheidshalve aangewezen van dit middel af te zien tijdens de eerste maanden van de zwangerschap ; later blijft voorzichtigheid eveneens uiterst geboden.
Bien que les études de toxicité effectuées chez l’animal gravide n’aient mis en évidence aucun effet tératogène ou fœtotoxique, il est recommandé, par prudence, de ne pas utiliser ce médicament pendant les premiers mois de la grossesse ; au cours des mois suivants, la prudence est également absolument nécessaire.

Proeven op verschillende diersoorten hebben nochtans geen enkele teratogene of foetotoxische activiteit aangetoond voor doses tot 200 mg/kg/dag (of 40 maal de humane dosis).
Les études effectuées sur plusieurs espèces animales n'ont pas montré d'action tératogène ou fœtotoxique, jusqu'à la dose de 200 mg/kg/j (soit 40 fois la dose humaine).

Bij dieren : het dierexperimenteel onderzoek heeft geen teratogene werking aangetoond.
Chez l'animal : L'expérimentation n'a pas mis en évidence d'effet tératogène.

Muisdoorn werd zeer lange tijd gebruikt als diureticum en studies hebben aangetoond dat hij een venotonische werking heeft via een alfa-adrenerg mechanisme.
Ces études ont montré que le Fragon a une action veinotonique due à un mécanisme alpha-adrénergique.

In de loop van de jaren 1930 werden een reeks studies uitgevoerd die de anti-zweetdrijvende werking van Salie hebben aangetoond.
Au cours des années 1930, on a mené une série d’études démontrant l’action antisudorifique de la Sauge.

Verschillende studies hebben aangetoond dat hormoonbehandeling na een tumorectomie (wanneer enkel de tumor en de aangrenzende weefsels worden verwijderd) of na een mastectomie (wanneer de hele borst wordt weggenomen), leidt tot een duidelijke vermindering van:
Différentes études ont montré qu'après une tumorectomie (lorsqu'on n'enlève que la tumeur et les tissus avoisinants) ou une mastectomie (si on enlève tout le sein), l'hormonothérapie diminue nettement: