Traduction de «enkel door een ervaren deskundige toegediend » (Néerlandais → Français) :

Sandostatine Long Acting Repeatable mag enkel door een ervaren deskundige toegediend worden.
La Sandostatine Long Acting Repeatable doit être administrée uniquement par un professionnel de la santé expérimenté.

Wijze van toediening: REVAXiS® mag enkel door intramusculaire injectie worden toegediend.
Mode d’administration REVAXiS® doit être administré uniquement par injection intramusculaire.

- CELOCURINE mag niet worden toegediend aan patiënten bij bewustzijn (paniekaanval door het bij bewustzijn ervaren van een totale paralysie, myalgie door spier fibrillaties).
- Il faudra s’abstenir d’administrer Célocurine au malade conscient (« awareness » avec panique durant la paralysie totale, myalgie par fibrillations musculaires)

- CELOCURINE mag niet aan patiënten bij bewustzijn worden toegediend (myalgie door fibrillatie, paniekaanval door het bij bewustzijn ervaren van een totale paralysie).
- Ne pas administrer Célocurine au malade conscient (myalgies par fibrillation, panique par l’expérience consciente d’une paralysie totale).

De injecties kunnen door de patiënte zelf of door haar partner worden toegediend, mits zij voldoende geïnstrueerd zijn en kunnen beschikken over deskundig advies.
La patiente ou son partenaire, peuvent réaliser eux-mêmes les injections d’Orgalutran, à condition qu’ils aient été convenablement formés et qu’ils aient accès à un avis compétent.

Oxaliplatin mag enkel worden gebruikt in gespecialiseerde afdelingen van oncologie en dient te worden toegediend onder toezicht van een ervaren oncoloog.
L’Oxaliplatin ne devra être utilisé que dans des services spécialisés en oncologie et administré sous le contrôle d’un oncologue expérimenté.

Een commissie voor medische ethiek stelt de Nationale Raad volgende vraag: " Een farmaceutische firma brengt een arts op de hoogte van de potentiële aanwezigheid in een door deze firma verspreid en door de arts toegediend product van een deeltje dat mogelijk gevaarlijk is en waarvoor momenteel geen enkel opsporings- noch vernietigingsmiddel bestaat.
Un Comité d'éthique médicale pose la question suivante au Conseil national: " Une firme pharmaceutique informe un médecin de la présence potentielle dans un produit distribué par cette firme et administré par le médecin, d'une particule potentiellement dangereuse et pour laquelle aucun moyen de détection ni de destruction n'existe actuellement.

Voor een normale zwangerschap bij een gezonde vrouw volstaat een periodiek onderzoek door een deskundig zorgverlener en het uitvoeren van enkele eenvoudige testen.
Pour les femmes enceintes en bonne santé dont la grossesse est normale, des examens réguliers et quelques tests de dépistage simples sont suffisants.

DIPRIVAN moet toegediend worden onder deskundige begeleiding (door anesthesisten of artsen opgeleid voor de behandeling van patiënten op Intensieve Zorgen).
L’administration de DIPRIVAN doit être effectuée par des spécialistes (par des anesthésistes ou des médecins formés pour le traitement de patients en Soins Intensifs).

Neuromodulatie (SCS en IADP) kan enkel worden overwogen voor een zorgvuldig uitgekozen groep patiënten die uitgebreid door een geheel multidisciplinair team van pijnspecialisten binnen een ervaren en gespecialiseerde pijnkliniek werden geëvalueerd.
La neuromodulation (SCS et IADP) ne peut être envisagée que chez certains patients soigneusement sélectionnés après une évaluation approfondie par une équipe véritablement multidisciplinaire composée de spécialistes de la douleur, dans un centre expérimenté, spécialisé dans le traitement de la douleur.