Traduction de «en wordt vervolgens omgevormd » (Néerlandais → Français) :

Deze problemen zorgen mettertijd voor steeds meer ongemak. BPH is te wijten aan een opstapeling van testosteron in de prostaat door de werking van een enzym (het 5-alfa-reductase) en wordt vervolgens omgevormd tot dihydrotestosteron (DHT).
L’ HBP est due à une accumulation de testostérone dans la prostate qui sous l’action d’une enzyme (la 5-alpha-reductase) se change ensuite en dihydrotestostérone (DHT).

Voor de grotere ziekenhuizen worden de omkaderingsnormen van 3 VTE verpleegkundigen per 500 bedden (vervolgens 1 VTE per 500 bedden), 1 geneesheer per 500 bedden (vervolgens ½ VTE per 500 bedden) en ½ VTE psycholoog (vervolgens ½ VTE per 500 bedden) met ½ VTE administratieve hulp voorgesteld.
Pour les hôpitaux plus grands, les normes d’encadrement de 3 ETP infirmiers par 500 lits (ensuite 1ETP par 500 lits), 1 médecin par 500 lits (ensuite ½ ETP par 500 lits) et 1/2ETP psychologue (ensuite ½ ETP par 500 lits) avec ½ ETP administratif sont proposées.

Wortel is een natuurlijke bron van bètacaroteen dat wordt omgevormd tot vitamine A naargelang de behoeften van het lichaam.
La Carotte est une source naturelle de bêtacarotène qui est transformé en vitamine A en fonction des besoins de l’organisme.

Zijn nut in de fytotherapie is te wijten aan een kostbaar bestanddeel : het bètacaroteen, dat in het lichaam wordt omgevormd tot vitamine A of “retinol” (vanwaar zijn naam “provitamine A”).
Son intérêt en phytothérapie est dû à la présence d’une précieuse substance : le bêtacarotène, qui est transformé dans l’organisme en vitamine A ou “rétinol” (d’où son nom de “provitamine A”).

Omdat de artisjok die wij kennen pas op het einde van de middeleeuwen in Europa is verschenen, is de meest voor de hand liggende hypothese dat het gaat om een distel die door de telers is omgevormd door selectie.
Vu que l'artichaut que nous connaissons n’est apparu en Europe qu'à la fin du Moyen Âge, l’hypothèse la plus probable est qu'il s'agisse d'un chardon transformé par sélection par les horticulteurs.

Hij bevat de vier belangrijkste isoflavonen (Biochanine A, Formononetine, Genisteïne, Daïdzeïne) die in het lichaam worden omgevormd in equol.
Il contient les quatre principales isoflavones (Biochanine A, Formononétine, Génistéine, Daidzéine) qui se transforment en équol dans l’organisme.

Zo werd deze laatste, vanaf 15 februari 2003, omgevormd tot de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle.
Il est ainsi devenu depuis le 15 février 2003 le Service d’évaluation et de contrôle médicaux.

Kan de standaardrolstoel tot een modulaire rolstoel worden omgevormd door het aanbrengen van de nodige aanpassingen?
La voiturette standard peut-elle être transformée en voiturette modulaire par l’ajout des adaptations nécessaires?

De programmawet van 24 december 2002 2 heeft de GVU-wet aangepast en de DGC omgevormd tot de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle (DGEC) met, vanaf de inwerkingtreding ervan op 15 februari 2003, 2 nieuwe opdrachten:
La loi-programme du 24 décembre 2002 2 a adapté la loi SSI et a transformé le SCM en Service d’évaluation et de contrôle médicaux (SECM), chargé de 2 missions à partir de son entrée en vigueur le 15 février 2003:

“Yerba mate” bestaat uit de gedroogde bladeren die nadien licht gebrand en vervolgens fijngemalen worden.
Les feuilles desséchées, puis légèrement torréfiées avant d´être brisées, constituent la “yerba mate”.