Traduction de «wordt omgevormd » (Néerlandais → Français) :

Vanaf 1 oktober 1997 werd de nationale hormonencel omgevormd tot een multidisciplinaire hormonencel waarin vertegenwoordigers van alle betrokken diensten zetelen onder het toezicht van de bijstandsmagistraat.
Le 1 er octobre 1997, la cellule nationale hormones a été convertie en une Cellule multidisciplinaire hormones au sein de laquelle siègent les représentants de tous les services concernés.

Omdat de artisjok die wij kennen pas op het einde van de middeleeuwen in Europa is verschenen, is de meest voor de hand liggende hypothese dat het gaat om een distel die door de telers is omgevormd door selectie.
Vu que l'artichaut que nous connaissons n’est apparu en Europe qu'à la fin du Moyen Âge, l’hypothèse la plus probable est qu'il s'agisse d'un chardon transformé par sélection par les horticulteurs.

Een reorganisatie van de Hoge Raad voor Antropogenetica wordt doorgevoerd (omgevormd in een “college”, belast met de kwaliteit in de centra) en de Raad werd belast met de aspecten volksgezondheid binnen de genetica.
Une réorganisation du Conseil Supérieur d’Anthropogénétique a été menée (transformé en un « collège » chargé de la qualité dans les centres).

De noodzakelijke tijd voor hun eventuele incorporatie in de voedselketen, met inbegrip van het consumptiewater, is naar verhouding veel langer zodat ze op dat ogenblik niet meer radioactief zijn (de 18 F zou dan omgevormd zijn in stabiel 18 O en 99m Tc in 99 Tc, bèta-straler met lange halveringstijd [2,1 10 5 jaar]). Van de andere in de nucleaire of diergeneeskunde gebruikte radionucliden werden er geen
D’autre part, le temps nécessaire à leur incorporation éventuelle à la chaîne alimentaire, en ce compris l’eau de consommation, est proportionnellement beaucoup plus long de sorte qu’ils ne seraient plus à l’état radioactif à ce moment (le 18 F serait alors transformé en 18 O, stable et le 99m Tc en 99 Tc, émetteur bêta de longue

Zijn nut in de fytotherapie is te wijten aan een kostbaar bestanddeel : het bètacaroteen, dat in het lichaam wordt omgevormd tot vitamine A of “retinol” (vanwaar zijn naam “provitamine A”).
Son intérêt en phytothérapie est dû à la présence d’une précieuse substance : le bêtacarotène, qui est transformé dans l’organisme en vitamine A ou “rétinol” (d’où son nom de “provitamine A”).

Van het klassieke “ik kan niet slapen” is de vraag vlug omgevormd tot “geef me een tiental voorschriften voor geneesmiddelen met codeïne”, vertelt Dr. P. uit Antwerpen" .
Du classique " je n'arrive pas dormir" , la demande s'est vite transformée en " faites moi une dizaine de prescriptions de médicaments contenant de la codéine" explique le Dr P. d'Anvers" .

In 2012 werden de diensten van de Landsbond, dankzij de oprichting van de Business Units (B.U.), omgevormd tot een organisatie met een grotere verantwoordelijkheid en efficiëntie.
Durant l’année 2012, les Services de l’Union ont été repensés afin de permettre une organisation plus responsable et plus efficace : les Business Units (B.U) ont été constituées.

In september 1999 ontstond zo de werkgroep COPRANT, in 2003 omgevormd tot v.z.w., actief binnen het onderwijs.
En septembre 1999, le groupe de travail COPRANT asbl voit le jour, et en 2003 il est transformé en asbl active dans l’enseignement.

De Technische Raad zal worden omgevormd tot wetenschappelijk comité dat een sleutelspeler moet worden in het netwerk voor expertise van het FBZ.
Le Conseil technique sera converti en comité scientifique qui devra jouer un rôle clé dans le réseau d’expertise du FMP.

Nu is het omgevormd tot een museum dat een unieke collectie van artistieke, medische en farmaceutische stukken herbergt.
Aujourd’hui transformé en musée, il propose une collection unique d’objets artistiques, médicaux et pharmaceutiques.