Traduction de «en prostaatklier moet uitgevoerd » (Néerlandais → Français) :

Zorgvuldige en regelmatige monitoring van de borst- en prostaatklier moet uitgevoerd worden overeenkomstig de aanbevolen methoden (digitaal rectaal onderzoek en bepaling van de serum-PSA) bij patiënten die een testosteronbehandeling krijgen, en dit minstens eenmaal per jaar, en tweemaal per jaar bij oudere patiënten en bij risicopatiënten (deze met klinische of familiale risicofactoren).
Une surveillance attentive et régulière des seins et de la prostate doit être assurée, selon les méthodes recommandées (toucher rectal et dosage du PSA - antigène spécifique de la prostate) au moins une fois par an chez tout patient recevant un traitement par la testostérone et deux fois par an chez les patients âgés et les patients à risque (facteurs de risque cliniques ou familiaux).

Zorgvuldig en regelmatig onderzoek van de prostaatklier en de borst moet uitgevoerd worden volgens de aanbevolen methodes (digitaal rectaal onderzoek en beoordeling van het serum PSA): minstens eenmaal per jaar bij patiënten die een testosteronbehandeling krijgen en tweemaal per jaar bij oudere patiënten of risicopatiënten (diegenen met klinische of familiale factoren).
Il faut réaliser un examen soigneux et régulier de la prostate et des seins, selon les méthodes recommandées (toucher rectal et détermination des taux sériques de PSA): au moins une fois par an chez les patients sous traitement par testostérone et deux fois par an chez les patients âgés ou les patients à risque (c.-à-d. ceux présentant des facteurs de risque cliniques ou familiaux).

In geval van een vermoeden van leverdysfunctie moeten leverfunctietesten uitgevoerd worden, in het bijzonder tijdens de eerste maanden van de behandeling; de behandeling moet onderbroken worden en een leverfunctietest moet uitgevoerd worden in geval van hepatitis of geelzucht.
Si l’on suspecte une dysfonction hépatique, réaliser des tests de fonction hépatique, en particulier pendant les premiers mois du traitement ; arrêter le traitement et réaliser des tests de fonction hépatique en cas d'hépatite ou d'ictère.

Een versterkte controle van de concentraties van tacrolimus, alsook van de nierfunctie (creatinineklaring), moet uitgevoerd worden en de dosering van tacrolimus moet indien nodig aangepast worden.
Une surveillance renforcée des concentrations du tacrolimus et de la fonction rénale (clairance de la créatinine) doit être mise en place, ainsi qu’un ajustement de la posologie du tacrolimus si nécessaire.

De bloeddruk moet gemeten worden en een klinisch onderzoek moet uitgevoerd worden als dat klinisch wenselijk is naargelang de contra-indicaties (zie rubriek 4.3) en de waarschuwingen (zie “Waarschuwingen” in deze rubriek).
Il conviendra de mesurer la tension artérielle et de pratiquer un examen médical s’il est indiqué sur le plan clinique par rapport aux contre-indications (voir rubrique 4.3) et aux mises en garde (voir “Mises en garde” dans cette rubrique).

De bloeddruk moet gemeten worden en een klinisch onderzoek moet uitgevoerd worden als dat klinisch wenselijk is naargelang de contra-indicaties (zie rubriek 4.3 Contra-indicaties) en de waarschuwingen (zie rubriek 4.4 Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik).
Il sera également nécessaire de mesurer la pression artérielle et de réaliser un examen clinique, en tenant compte des contre-indications (voir rubrique 4.3 « Contre-indications ») et des mises en garde (voir rubrique 4.4 « Mises en garde spéciales et précautions d’emploi »).

Rekening houdende met het aantal testen dat moet uitgevoerd worden levert dit een besparing op (op jaarbasisi) van meer dan 1 900 000 €.
En tenant compte du nombre de tests à effectuer, cela rend une économie (sur base annuelle) de plus de 1.900.000€.

Er wordt vermeld dat een visuele controle moet uitgevoerd worden en dat de houdbaarheid maximaal 7 dagen is.
Il est stipulé qu’un contrôle visuel doit être effectué et que la durabilité est d’au maximum 7 jours.

- het soort terrein waarvoor deze analyse moet uitgevoerd worden : braakliggende industriegrond, terreinen die hieraan grenzen, “benedenwindse” terreinen in de buurt van fabrieksschoorstenen met schadelijke emissie in de atmosfeer, …
- le type de terrain pour lequel cette analyse doit être réalisée : jachères industrielles proprement dites, terrains jouxtant ces jachères, terrains « sous le vent » en cas d’émissions atmosphériques à partir des cheminées d’usines, …

De eerste meting van de plasmakaliumspiegel moet uitgevoerd worden in de eerste week na het begin van de behandeling.
La première mesure du taux plasmatique de potassium doit être réalisée au cours de la première semaine qui suit l'instauration du traitement.