Traduction de «einde 2001 heeft het riziv beslist » (Néerlandais → Français) :

Einde 2001 heeft het RIZIV beslist om de beveiliging van haar gebouwen te verbeteren met een toegangscontrole, inbraakbeveiliging en camerasysteem.
Fin 2001, l’INAMI a décidé d’améliorer la sécurité de ses bâtiments par un contrôle des accès, une sécurité antivol et un système de surveillance par caméra.

Eind 2001 heeft het RIZIV beslist om de beveiliging van haar gebouwen te verbeteren met een toegangscontrole, inbraakbeveiliging en camerasysteem.
Fin 2001, l’INAMI a décidé d’améliorer la sécurité de ses bâtiments en y installant un contrôle d’accès, une installation antivol et un système de caméras.

Eind 2005 heeft de regering beslist om bepaalde inkomensvervangende uitkeringen, zowel in het stelsel van de werknemers als in dat van de zelfstandigen, aan te passen aan de welvaart (wet betreffende het Generatiepact).
Fin 2005, le gouvernement a décidé de lier au bien-être certaines prestations de remplacement de revenus, tant dans le régime des travailleurs salariés que dans celui des travailleurs indépendants (loi relative au pacte de solidarité entre les générations).

Daarom heeft het RIZIV beslist om vanaf 1 september 2008 een beheersysteem voor externe klachten te installeren.
Dès lors, à partir du 1er septembre 2008, l’INAMI a décidé de mettre sur pied un système de gestion des plaintes externes.

Met 2 arresten in 2001 heeft het Arbitragehof beslist dat de beslechting van bepaalde geschillen inzake de verzekering voor geneeskundige verzorging voor administratieve rechtscolleges niet ongrondwettelijk is.
En vertu de 2 arrêts de 2001, la Cour d’Arbitrage a décidé que l’arbitrage de certains litiges en matière d’assurance soins de santé devant des juridictions administratives n’était pas anticonstitutionnel.

Sedert 15 mei 2001 heeft het RIZIV de personeelsleden een intranetsite ter beschikking gesteld.
Depuis le 15 mai 2001, l’INAMI a mis à disposition des agents un site intranet.

Ter gelegenheid van de publicatie van het jaarverslag 2001 heeft het RIZIV een persconferentie georganiseerd.
A l’occasion de la publication du rapport annuel 2001, l’INAMI a organisé une conférence de presse.

Toen eind 2005 de helft van de looptijd van het NEHAP verstreken was heeft heeft de GICLG beslist om NEHAP te evalueren en de toekomstperspectieven in kaart te brengen.
Le NEHAP arrivant à mi-échéance fin 2005, la CIMES a procédé à une évaluation du NEHAP et à une analyse de ses perspectives.

In een arrest van 19 januari 2001 heeft het Hof van Cassatie het volgende beslist : “het medisch beroepsgeheim heeft tot doel de patiënt te beschermen, zodat het niet tot gevolg mag hebben dat de bescherming voortvloeiend uit artikel 901 van het Burgerlijk Wetboek aan de geesteszieke wordt ontnomen en dat deze niet wordt beschermd tegen zijn eigen daden”.
Dans un arrêt du 19 janvier 2001, la Cour de cassation a décidé ce qui suit : « le secret médical a pour but de protéger le patient, de sorte qu'il ne peut avoir pour effet de priver un malade mental de la protection découlant de l'article 901 du Code civil et de ne pas protéger celui-ci contre ses propres actes».