Traduction de «eigenlijk antidepressief effect treedt » (Néerlandais → Français) :

Het eigenlijk antidepressief effect treedt bij orale toediening pas op na 2 tot 3 weken, terwijl het sedatief effect zich meestal reeds vroeger manifesteert.
En cas d’administration par voie orale, l'effet antidépresseur proprement dit ne survient qu'après 2 à 3 semaines, tandis que l'effet sédatif se manifeste généralement plus tôt.

Het antidepressief effect treedt pas op na 2 tot 3 weken behandeling terwijl het kalmerend effect al merkbaar wordt na enkele dagen.
L’effet antidépresseur se manifeste après 2 à 3 semaines de traitement alors que l’effet calmant s’observe déjà après quelques jours.

Het antidepressief effect treedt pas in na 2 à 3 weken, terwijl het eventueel sederend effect reeds vroeger kan optreden.
L’effet antidépresseur n’apparaît qu’après 2 à 3 semaines, alors que l’éventuel effet sédatif peut déjà se manifester plus précocement.

Het antidepressief effect treedt pas in na 2 à 3 weken.
L'effet antidépresseur ne se manifeste qu'après 2 à 3 semaines.

Hun analgetisch effect is niet afhankelijk van hun antidepressief effect: het analgetisch effect treedt sneller op (binnen de 1 à 7 dagen) en de dosis is lager dan voor de behandeling van depressie (de gemiddelde doeltreffende dosis van amitriptyline bij neuropatische pijn bedraagt 75 mg per dag).
Leur effet antalgique est indépendant de leur effet antidépresseur: l’effet antalgique apparaît plus rapidement (1 à 7 jours) et la dose nécessaire est plus faible que dans le traitement de la dépression (la dose moyenne efficace d’amitriptyline est de 75 mg p.j.).

Afhankelijk van de individuele respons van de patiënt en de ernst van de depressie kan de dosis na 2 weken verhoogd worden tot maximaal 40 mg (2 tabletten van 20 mg) Behandelingsduur Het antidepressief en stemmingsverbeterend effect treedt meestal op na 2 à 4 weken behandeling.
En fonction de la réponse thérapeutique individuelle et de la sévérité de la dépression, une augmentation pourra se faire après 2 semaines jusqu'à 40 mg (2 comprimés de 20 mg), dose maximale. Durée du traitement En général l’effet antidépresseur est obtenu après 2 à 4 semaines de traitement.

Het eigenlijk effect op de gemoedsstemming treedt pas in na 2 à 3 weken, terwijl de kalmerende uitwerking meestal reeds vroeger intreedt.
L'effet sur l'humeur proprement dit ne se manifeste qu'après 2 à 3 semaines, tandis que l'effet calmant survient généralement déjà plus tôt.