Vertaling van "analgetisch effect treedt " (Nederlands → Frans) :

Het analgetisch effect treedt op bij gebruik van hogere doses dan deze aanbevolen in de behandeling van hoest.
L'effet analgésique se manifeste à des doses supérieures à celles préconisées dans le traitement de la toux.

Hun analgetisch effect is niet afhankelijk van hun antidepressief effect: het analgetisch effect treedt sneller op (binnen de 1 à 7 dagen) en de dosis is lager dan voor de behandeling van depressie (de gemiddelde doeltreffende dosis van amitriptyline bij neuropatische pijn bedraagt 75 mg per dag).
Leur effet antalgique est indépendant de leur effet antidépresseur: l’effet antalgique apparaît plus rapidement (1 à 7 jours) et la dose nécessaire est plus faible que dans le traitement de la dépression (la dose moyenne efficace d’amitriptyline est de 75 mg p.j.).

Bij parenterale toediening, via intramusculaire injectie, treedt het analgetisch effect op na 10 tot 15 minuten; na 45 minuten bereikt het effect zijn maximum.
Par voie parentérale, l'effet analgésique débute 10 à 15 min. après injection intramusculaire et atteint son maximum après 45 minutes.

● het analgetische effect is onafhankelijk van het antidepressieve effect en treedt sneller
● l’effet antalgique est indépendant de l’effet antidépresseur: il apparaît plus rapidement

Bij orale toediening treedt het analgetisch effect op na 15 minuten, om zijn maximale activiteit te bereiken na 1 tot 2 uur. De werkingsduur bedraagt 6 tot 8 uur.
Après administration orale, l'effet analgésique débute respectivement après 15 min. pour atteindre son activité maximale après 1 à 2 .La durée d'activité est de 6 à 8 heures.

Het maximaal analgetisch effect van de parenterale vorm treedt gewoonlijk op binnen de 15 minuten in geval van intraveneuze injectie, en binnen het uur in geval van intramusculaire injectie.
L'effet analgésique maximal de la forme parentérale se manifeste habituellement dans les 15 minutes en cas d'injection intraveineuse, et dans l'heure en cas d'injection intramusculaire.

Na orale toediening, treedt het eerste analgetische effect op na 15 minuten, en bereikt zijn maximale werking na 1 tot 2 uur.
Après administration orale, l'effet analgésique débute après 15 min. pour atteindre son activité maximale après 1 à 2 heures.