Traduction de «effectief het werk gedeeltelijk hervatten » (Néerlandais → Français) :

Zo zal bv. worden onderzocht of het mogelijk is om na te gaan in welke mate diegenen die een toelating krijgen, ook effectief het werk gedeeltelijk hervatten, wat de variaties terzake zijn tussen VI/ziekenfondsen of arrondissementen, enz. Meer fundamenteel kan ook de thematiek van de cumulregels geanalyseerd worden.
Ainsi on analysera p.ex. s’il est possible de savoir dans quelle mesure ceux qui ont été autorisé reprennent effectivement d’activités partielles, quelles sont les variations entre les OA/mutualités ou entre les arrondissements, etc. A un niveau plus fondamental on peut analyser la thématique des règles de cumul.

De evaluatie van zijn arbeidsongeschiktheid moet de persoon helpen om in de mate van het mogelijke opnieuw gedeeltelijk of volledig het werk te hervatten.
Évaluer l’incapacité de travail doit permettre d’aider la personne à retrouver autant que possible tout ou partie de sa capacité de travail.

Het is mogelijk dat een werkneemster gebonden is door 2 arbeidsovereenkomsten, en zij slechts uit hoofde van 1 van beide gebruik wenst te maken om reeds gedeeltelijk het werk te hervatten vanaf de laatste 2 weken van facultatieve nabevallingsrust.
Il se peut qu’une travailleuse soit liée par 2 contrats de travail et qu’elle souhaite, dans le chef d’1 des 2 contrats seulement, reprendre déjà une partie du travail au terme des 2 dernières semaines du congé postnatal facultatif.

Wanneer de gerechtigde het tijdvak van verplichte nabevallingsrust nog kan verlengen met ten minste twee weken omdat zij nog verder gewerkt heeft tijdens een bepaalde periode vóór de bevalling, kan de betrokkene ervoor opteren om de laatste twee weken van het tijdvak van nabevallingsrust eventueel reeds het werk gedeeltelijk te hervatten (de dagen van werken worden dan afgewisseld met “verlofdagen van postnatale rust”).
Si elle peut encore prolonger la période de repos postnatal obligatoire d’au moins deux semaines parce qu’elle a continué à travailler pendant une certaine période avant l’accouchement, la titulaire peut éventuellement opter pour une reprise partielle du travail au cours des deux dernières semaines de la période de repos postnatal (alternance de jours de travail et de “jours de repos postnatal”).

Gedeeltelijke werkhervatting Na een periode van inactiviteit kan je ook gedeeltelijk het werk hervatten.
Reprise partielle du travail Après une période d'inactivité, vous pouvez aussi reprendre partiellement le travail.

Gedeeltelijke werkhervatting Na een periode van inactiviteit kan u ook gedeeltelijk het werk hervatten.
Reprise partielle du travail Après une période d'inactivité, vous pouvez aussi reprendre partiellement le travail.

Ingevolge de mogelijkheid die werd ingevoerd voor werkneemsters om het werk al gedeeltelijk te hervatten vanaf het einde van de moederschapsrust 87 , moet de gecoördineerde Wet van 14 juli 1994 worden aangepast.
Suite à la possibilité offerte aux travailleuses de reprendre le travail à temps partiel à partir de la fin du repos de maternité 87 , la loi du 14 juillet 1994 doit être adaptée.

Mits de voorafgaandelijke toelating van de adviserend geneesheer van het ziekenfonds kunnen de arbeidsongeschikte gerechtigden gedeeltelijk het werk hervatten.
Une fois l’accord du médecinconseil de la mutualité obtenu, les bénéficiaires en incapacité de travail peuvent exercer une activité autorisée.

Het betreft mensen die arbeidsongeschikt zijn en, volgens de wet, gedeeltelijk het werk hervatten, maar daarnaast dus recht hebben op een uitkering wegens ziekte.
Il concerne des personnes en incapacité de travail, qui, en vertu de la loi, reprennent partiellement le travail, mais ont en outre droit à une indemnité pour cause de maladie.