Vertaling van "eerste wereldoorlog werd hij " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de eerste wereldoorlog werd hij nog gebruikt om stress door de gevechten en de bombardementen te kalmeren.
On l’a encore utilisée pendant la Première Guerre mondiale pour calmer le stress dû aux combats et aux bombardements.

Prof. Willy Boeckx tekende de eerste contouren van de medische vereniging die later de BABI werd. Hij en Dr. Raymond Peeters waren de eerste strijders voor een betere terugbetaling.
Le Professeur Boeckx a tracé les premières esquisses de l’association médicale qui allait devenir le BABI. Avec le Dr. Raymond Peeters ils ont été les premiers à se battre pour de meilleurs remboursements.

De eerste getuigenis over de therapeutische werking van de bladeren van zwarte aalbes dateert van de 12e eeuw, toen werd hij aangeraden in een zalf om jicht te genezen.
Le premier témoignage sur l'action thérapeutique des feuilles de cassis remonte au 12ème siècle, où il est recommandé en onguent pour guérir la goutte.

Hij heeft toen vernomen dat er reeds een eerste rapport werd uitgevoerd.
A ce moment-là, il a appris qu’un premier rapport a été réalisé.

Nadat de fles voor de eerste keer werd geopend: Bewaren beneden 25°C. Zodra hij is geopend moet u de fles weggooien – met mogelijk resterende inhoud – na 4 weken.
Après la première ouverture du flacon : à conserver à une température ne dépassant pas 25°C. Une fois ouvert, vous devez éliminer le flacon – avec le contenu qui reste – dans les quatre semaines.

Twee jaar nadat hij bij de onderneming kwam, werd John Anderson gepromoveerd tot verkoopafgevaardigde, en in 1882 trok hij naar Chicago om er een eerste verkoopkantoor en magazijn van Pfizer in het Middenwesten te openen.
Deux ans après être entré chez Pfizer, John Anderson est promu délégué commercial et, en 1882, il se rend à Chicago pour ouvrir le premier bureau de ventes et magasin de l’entreprise dans le Midwest.

Hij ging in 1889 bij Pfizer aan de slag en werd, toen de onderneming in 1900 een vennootschap werd, meteen ook de eerste vice-president.
Entré chez Pfizer en 1889, il en deviendra le premier Vice-président lors de sa constitution en entreprise commerciale en 1900.

Hij vindt het niet logisch dat verwijlintresten worden aangerekend, aangezien een eerste herinnering pas na 7 maanden werd verstuurd.
Il est d’avis qu’il n’est pas logique que des intérêts de retard sont imputés, étant donné que le premier rappel n’a été envoyé qu’après 7 mois.

Hij werd vice-president in 1925, het jaar waarin de onderneming een eerste octrooiaanvraag indiende, voor een laxerend bijproduct van fenolftaleïne.
Il accède à la vice-présidence en 1925, année où l’entreprise introduit sa première demande de brevet, pour un sous-produit laxatif de la phénolphthaléine.