Vertaling van "tijdens de eerste wereldoorlog werd hij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de eerste wereldoorlog werd hij nog gebruikt om stress door de gevechten en de bombardementen te kalmeren.
On l’a encore utilisée pendant la Première Guerre mondiale pour calmer le stress dû aux combats et aux bombardements.

Een baby slaapt veel tijdens de eerste paar maanden: hij doet bijna niets anders!
Un bébé dort beaucoup pendant les premiers mois : il ne fait presque que cela !

Tijdens de eerste maanden dat de baby borstvoeding krijgt, heeft hij meestal 1 ontlasting per voeding. Hij heeft een korrelige, zachte en lichtgele ontlasting en 5 tot 6 plasluiers per dag.
Au cours des premiers mois du bébé allaité, il fait généralement 1 selle/tétée, des selles granuleuses, molles et jaune clair et 5 à 6 couches d’urine par jour.

Ook de papa beleeft deze belangrijke wending, alhoewel hij tijdens de eerste weken een beetje vergeten wordt.
Le papa aussi vit ce grand changement, bien qu'il soit un peu oublié dans les premières semaines.

De eerste getuigenis over de therapeutische werking van de bladeren van zwarte aalbes dateert van de 12e eeuw, toen werd hij aangeraden in een zalf om jicht te genezen.
Le premier témoignage sur l'action thérapeutique des feuilles de cassis remonte au 12ème siècle, où il est recommandé en onguent pour guérir la goutte.

Tijdens de zwangerschap leefde je baby in een steriele omgeving (jouw buik!), en werd hij/zij beschermd door zijn/haar mama. Je baby's darmflora is dan zo goed als onbestaande.
Pendant la grossesse, il a vécu dans un environnement stérile (le ventre maternel !), a bénéficié de la protection de sa maman, et sa flore intestinale était quasiment inexistante.

Toen onze baby zeven maanden oud werd, kreeg hij zijn eerste flesje.
Quand Bébé a eu 7 mois, vint l’heure de son premier biberon.

De “wortel van de Heilige Geest” was een magische plant tijdens de Renaissance en zou beschermen tegen beheksingen en bezweringen. Hij werd lange tijd beschouwd als een wondermiddel op gebied van preventie tegen infecties en alle soorten ziekten.
Plante magique à la Renaissance, la “racine du Saint-Esprit” était censée protéger des envoûtements et maléfices et a été longtemps considérée comme une panacée en matière de prévention des infections et de toutes sortes de maladies.