Traduction de «eerste uurtjes met jouw » (Néerlandais → Français) :

De eerste uurtjes met jouw baby: een magische ontmoeting!
Les premières heures avec bébé : une rencontre magique !

Eerste vraag: Krijgt jouw baby regelmatig borst- en/of flesvoeding?
Première question : Votre bébé tète-t-il fréquemment ?

De eerste keer dat jouw baby granen krijgt, is voor hem een grote ontdekking: er zijn nog andere smaken dan melk!
Avec l’introduction des céréales, votre bébé va faire une grande découverte : il existe d’autres goûts que celui du lait !

Voordat jouw baby zich voor de eerste keer waggelend kan voortbewegen, zal hij zijn eerste negen maanden benutten om vanuit een lighouding naar de zithouding te gaan.
Avant les tout premiers déhanchements cahin-caha, bébé va mettre à profit ses neuf premiers mois de vie pour passer de la position allongée à la position assise.

Tijdens de eerste weken na de geboorte ontwikkelt jouw kleine schat zijn nek- en rugspieren om zich voor te bereiden op de intensieve trainingssessies die starten vanaf de 4 maand.
Au cours des premières semaines après sa naissance, votre bout de chou tonifie son cou et son dos, histoire d’être fin prêt pour les séances intensives de gym qui démarrent dès le 4 mois.

{}Als je kind lange tijd in het ziekenhuis moet blijven, dan kun je jouw postnataal verlof verlengen met de duur van de ziekenhuisopname van je kind na de eerste zeven dagen.
Si l’enfant doit séjourner longtemps à l’hôpital, vous pouvez prolonger votre période de congé postnatal d'une durée égale à la durée de la période d'hospitalisation de votre enfant au-delà des sept premiers jours.

Maar eerst moet je dus weten hoe groot jouw risico op diabetes is.
Avant toute chose, il s'agit de savoir si vous risquez de souffrir du diabète.

Hou jouw dieren op een veilige plaats: ondermeer honden en paarden verafschuwen vuurwerk en schrikken bij de eerste knallen.
Mettez vos animaux en lieu sûr : les chiens et les chevaux notamment ont horreur des feux d’artifice et sont effrayés dès les premières détonations.

Maar je moet het toegeven: het is ook een tijd van angst, vooral als het om jouw eerste kindje gaat.
Mais il faut l'avouer : c’est aussi un moment d’angoisse, surtout quand il s’agit du premier.