Vertaling van "eer-land of zwitserland naar belgië " (Nederlands → Frans) :

12 Buitenlandse verzekerde die vanuit een ander EER-land of Zwitserland naar België wordt gedetacheerd. 15
12 L'assuré étranger détaché d'un autre pays de l'EEE ou de Suisse en Belgique 15

Onderstaande principes zijn zowel van toepassing op Belgische expats die naar een ander EER-land of Zwitserland vertrekken, als buitenlandse expats uit een EER-land of Zwitserland die naar België komen.
Les principes exposés ci-dessous s’appliquent à la fois aux expatriés belges qui partent dans un autre pays de l’EEE ou en Suisse et aux expatriés étrangers d’un autre pays de l’EEE ou de Suisse qui viennent en Belgique.

Wie dus in België werkt en in een ander EER-land of Zwitserland woont (en minstens één maal per week naar huis gaat), betaalt zijn sociale bijdragen in België.
Celui qui travaille en Belgique et réside dans un autre pays de l'EEE ou en Suisse (et retourne chez lui au moins une fois par semaine), paie ses cotisations sociales en Belgique.

Belgische verzekerde die naar een ander EER-land of Zwitserland wordt gedetacheerd
L’assuré belge détaché dans un autre pays de l’EEE ou en Suisse

Belgische verzekerde die naar een ander EER-land of Zwitserland wordt gedetacheerd..
L'assuré belge détaché dans un autre pays de l'EEE ou en Suisse ..

Gelijkheid van behandeling: Wie zich naar een land van de EER of Zwitserland begeeft, heeft er dezelfde rechten en plichten als de burgers van dat land.
Egalité de traitement : celui qui se rend dans un pays de l’EEE ou en Suisse y a les mêmes droits et devoirs que les citoyens de ce pays.

3) de gerechtigden die in België sociale bijdragen betalen, die door hun werkgever in België naar een land vermeld in punt D.1. gestuurd werden en die er hun officiële woonplaats hebben, en hun personen ten laste, bij reizen buiten België en het land waar zij officieel wonen;
3) les bénéficiaires qui payent des cotisations sociales en Belgique, mais qui sont détachés par leur employeur belge vers un pays repris au point D.1. et dont la résidence officielle se situe dans le pays de détachement, ainsi que les personnes à leur charge, lors de voyages en dehors de la Belgique ou du pays de leur résidence officielle ;