Vertaling van "expats " (Nederlands → Frans) :

Onderstaande principes zijn zowel van toepassing op Belgische expats die naar een ander EER-land of Zwitserland vertrekken, als buitenlandse expats uit een EER-land of Zwitserland die naar België komen.
Les principes exposés ci-dessous s’appliquent à la fois aux expatriés belges qui partent dans un autre pays de l’EEE ou en Suisse et aux expatriés étrangers d’un autre pays de l’EEE ou de Suisse qui viennent en Belgique.

60. Waar moet de expat sociale bijdragen betalen?
60. Où l’expatrié doit-il payer ses cotisations sociales ?

De expat moet zijn sociale bijdragen betalen in het werkland (werklandprincipe).
L’expatrié doit payer ses cotisations sociales dans le pays de travail (principe du pays de travail).

Hieronder wordt de situatie van de gedetacheerden, de zakenreizen, de grensarbeiders en de expats toegelicht.
Vous trouverez, ci-dessous, des explications sur la situation des travailleurs détachés, en voyage d’affaires, frontaliers et expatriés.

61. Kan de expat zich nog tot zijn oorspronkelijk
61. L’expatrié peut-il encore s’adresser à sa mutualité

Nee, de expat kan zich niet meer wenden tot zijn oorspronkelijk ziekenfonds.
Non, l’expatrié ne peut plus s’adresser à sa mutualité d’origine.

Bovendien biedt de brochure een overzicht van de verschillende situaties voor zowel gedetacheerden als grensarbeiders, zakenreizen en expats, en dit zowel voor Belgische verzekerden die naar een Europese lidstaat trekken als buitenlandse verzekerden die in België komen werken.
Elle propose un aperçu des différentes situations, tant pour les travailleurs détachés que frontaliers, les voyageurs d’affaires et les expatriés. Et dresse le tableau détaillé des droits et obligations des assurés belges partant vers un autre Etat membre européen et des assurés étrangers venant travailler en Belgique.

Waar betaalt een expat zijn sociale bijdragen?
Où un expatrié paye-t-il ses cotisations sociales ?

Hierboven werd de situatie omschreven van de gedetacheerde, de zakenreis, de grensarbeider en de expats.
Jusqu’ici, nous avons décrit la situation des travailleurs détachés, en voyage d’affaires, frontaliers et expatriés.