Vertaling van "door de eeuwen heen haar " (Nederlands → Frans) :

De geneesheer mag nooit vergeten dat hij zich bij de bescherming van de gezondheid en van de menselijke persoon moet refereren aan een medische ethiek die door de eeuwen heen haar waarde heeft weten te behouden en onwrikbaar is gebleken.
En toutes circonstances, le médecin ne doit pas perdre de vue que l'intérêt supérieur de la protection de la santé et de la personne humaine impose de se référer à une éthique qui a conservé toute sa valeur et est restée intangible à travers les siècles.

Pokken hebben door de eeuwen heen voor grote epidemieën gezorgd.
Au fil des siècles, la variole a été à l’origine de nombreuses épidémies.

Cardiologie door de eeuwen heen Doorheen de geschiedenis was het hart – als vermeende kern van liefde en alle andere gevoelens - altijd al een object van grote fascinatie.
La Cardiologie à travers les âges Tout au long de l'histoire, le cœur – tel l'essence présumée de l'amour et de tout autre sentiment – a toujours fait l’objet d’une grande fascination.

Houd de persoon, in afwachting van de komst van de arts, wakker door tegen hem/haar te praten of hem/haar af en toe heen en weer te schudden.
En attendant le médecin, veillez à ce que la personne reste réveillée en lui parlant ou en la secouant de temps en temps.