Vertaling van "door de eeuwen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit kruid wordt gebruikt voor de bereiding van een drank die sinds eeuwen wordt gedronken door de Guarani-indianen van Paraguay. Nu
Cette herbe est utilisée pour la préparation d’une boisson consommée depuis les temps les plus anciens par les Indiens Guaraní du Paraguay.

Psyllium of ispaghul behoort tot de geneeskrachtige planten die meer dan tien eeuwen voor Christus door de Egyptenaren werden gebruikt voor hun laxerende eigenschappen.
Le psyllium ou ispaghul fait partie des plantes médicinales utilisées par les Égyptiens, plus de dix siècles avant J.-C. , pour leurs vertus laxatives.

Cardiologie door de eeuwen heen Doorheen de geschiedenis was het hart – als vermeende kern van liefde en alle andere gevoelens - altijd al een object van grote fascinatie.
La Cardiologie à travers les âges Tout au long de l'histoire, le cœur – tel l'essence présumée de l'amour et de tout autre sentiment – a toujours fait l’objet d’une grande fascination.

De geneesheer mag nooit vergeten dat hij zich bij de bescherming van de gezondheid en van de menselijke persoon moet refereren aan een medische ethiek die door de eeuwen heen haar waarde heeft weten te behouden en onwrikbaar is gebleken.
En toutes circonstances, le médecin ne doit pas perdre de vue que l'intérêt supérieur de la protection de la santé et de la personne humaine impose de se référer à une éthique qui a conservé toute sa valeur et est restée intangible à travers les siècles.

Pokken hebben door de eeuwen heen voor grote epidemieën gezorgd.
Au fil des siècles, la variole a été à l’origine de nombreuses épidémies.