Vertaling van "dit criterium buiten beschouwing " (Nederlands → Frans) :

Alle mobilisatiebeperkende middelen worden bij de evaluatie van dit criterium buiten beschouwing gelaten.
Aucun moyen d’immobilisation ou de contention n’est pris en considération pour l’évaluation de ce critère.

De verblijven van patiënten woonachtig in de provincie maar opgenomen buiten de provincie in kwestie worden buiten beschouwing gelaten.
Les admissions hors de la province ne sont pas prises en compte.

De verblijven van patiënten woonachtig buiten de provincie in kwestie worden buiten beschouwing gelaten.
Les admissions hors de la province ne sont pas prises en compte.

Bij deze analyses werden de respondenten die niet antwoordden (“missende gegevens”) en die antwoordden “Niet van Toepassing (NVT) omdat ik deze patiëntengroep niet behandel” buiten beschouwing gelaten.
Pour ces analyses, les répondants qui n’ont pas répondu (« données manquantes ») et qui ont répondu « Sans objet parce que je ne traite pas ce groupe de patients » n’ont pas été pris en considération.

De urologen, de pediaters en de nefrologen zijn buiten beschouwing gelaten wegens de urologische pathologie.
Les urologues, les pédiatres et les néphrologues n’ont pas été pris en considération en raison de la pathologie urologique.

De “nabehandeling” zoals bedoeld in art 3 van de overeenkomst met de ziekenhuizen wordt, op korte termijn, en in het kader van dit overleg, buiten beschouwing gelaten, tenzij het behoort tot één van de (minstens) 3 taakafspraken in het begeleidingsplan.
La ‘postcure’ telle que visée à l’article 3 de la convention avec les établissements hospitaliers n’est, à court terme et dans le cadre de cette concertation, pas prise en considération à moins de faire partie d’une des (au minimum) trois tâches convenues du plan d’accompagnement.

De Dienst voor uitkeringen formuleerde dit alternatief voorstel : men zou het inkomen aanrekenen volgens inkomensschijven van 250 EUR op maandbasis, waarbij de eerste schijf volledig buiten beschouwing gelaten zou worden, de tweede schijf voor 25% aangerekend zou worden, de derde schijf voor 50%, en vanaf de vierde schijf (inkomen op maandbasis hoger dan 750 EUR) voor 75%.
Le Service des indemnités a formulé la proposition alternative suivante : on prendrait en considération le revenu selon des tranches de revenu de 250 EUR sur une base mensuelle, où la première tranche ne serait pas du tout prise en considération, où la deuxième tranche serait prise en considération à concurrence de 25%, la troisième à concurrence de 50% et à partir de la quatrième tranche (revenu sur une base mensuelle supérieur à 750 EUR) à concurrence de 75%.

Als we de categorie 60+ buiten beschouwing laten om de invloed van de verhoging van de pensioenleeftijd bij de vrouwen te neutraliseren, dan bekomen we volgende resultaten:
Si on fait abstraction de la catégorie des 60 ans et plus en vue de neutraliser l’influence du relèvement de l’âge de la pension chez les femmes, on obtient les résultats suivants :

Daardoor blijven ook de gezondheidsgevolgen die met deze verontreiniging samenhangen (gevolgen van hittegolven, “opkomende” ziektebeelden) buiten beschouwing.
De ce fait, les conséquences pour la santé liées à cette pollution (conséquences des vagues de chaleur, syndromes « émergents ») ne sont pas prises en considération.

Als men de leeftijdscategorie 60+ niet buiten beschouwing laat, was er diezelfde periode een daling van de invaliditeitsgraad (- 0,44%).
Si l’on ne fait pas abstraction de la catégorie d’âges des 60 ans et plus, cette même période a vu une diminution du taux d’invalidité (-0,44%).