Vertaling van "dit colloquium werd in eerste instantie een balans " (Nederlands → Frans) :

Op dit colloquium werd in eerste instantie een balans opgemaakt van tien jaren werking van interne en externe diensten voor preventie en bescherming op het werk.
Durant de ce colloque on a réalisé un bilan sur le fonctionnement des services internes et externes pour la prévention et la protection au travail.

De werkzaamheid van Equilis Prequenza Te werd in eerste instantie onderzocht in verschillende studies
L’efficacité d’Equilis Prequenza Te a été initialement étudiée au cours de plusieurs études dans des

De werkzaamheid van Equilis Prequenza werd in eerste instantie onderzocht in verschillende studies
L’efficacité d’Equilis Prequenza a été initialement étudiée au cours de plusieurs études dans des

Voor deze zoekopdracht werd in eerste instantie gebruik gemaakt van de zoekmachine ‘Google’ om beschikbare data in het Nederlands en het Frans in België na te gaan.
Pour cette recherche, le moteur de recherche “Google” a été utilisé en premier lieu pour trouver les données disponibles pour la Belgique en Néerlandais et en Français.

De houders van een diploma van arts dat werd behaald buiten de Europese Economische Ruimte en Zwitserland die in België de geneeskunde wensen uit te oefenen, moeten op basis van artikel 49bis van het Koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen in eerste instantie een aanvraag indienen tot gelijkwaardigheid van hun diploma bij de Gemeenschappen; slechts na het bekomen van de volledige gelijkwaardigheid kunnen deze personen terecht bij de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu die de nodige stappen zal ondernemen met het oog op de beroepsuitoefening.
Les titulaires d’un diplôme de médecin obtenu à l’extérieur de l’Espace économique européen et de la Suisse qui souhaitent exercer la médecine en Belgique doivent, conformément à l’article 49bis de l’arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l’exercice des professions des soins de santé, en premier lieu, introduire auprès des Communautés une demande visant l’obtention d’une déclaration d’équivalence de leur diplôme ; ce n’est que lorsque leur diplôme a été déclaré pleinement équivalent qu’ils peuvent s’adresser au SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement qui fera les démarches nécessaires en vue de l’exercice de la profession.

Tegelijkertijd werd ervoor geopteerd om in eerste instantie, ook rekening houdend met de beperkte HR-middelen terzake, te focussen op de verdere versterking van de interne controlesystemen (cf. andere projecten in de Wijzigingsclausule: HR-scorecard, macroprocesmap, e.d.m.).
Simultanément, on a choisi en première instance, tout en tenant compte également des faibles moyens en RH pour la question, de se focaliser sur le renforcement ultérieur des systèmes de contrôle interne (voir les autres projets de l’Avenant : scorecard RH, regroupement des macro-processus, etc.).

In september 2007 werd een eerste versie voor gebruik door nationale bevoegde instanties uitgebracht.
Une première version destinée aux autorités nationales compétentes a été diffusée en septembre 2007.

In het kader van de Wijzigingsclausule 2007 en 2009 werd een actie-verbintenis voorzien die het ontwikkelen van een informaticamodule betrof die het mogelijk zou maken voor zorgverleners om hun gegevens via de RIZIV-website te consulteren en te wijzigen. In eerste instantie betrof het de consultatie en wijziging van het contactadres.
Dans le cadre des avenants 2007 et 2009, une action-engagement avait été prévue concernant le développement d’un module informatique permettant aux dispensateurs de soins de modifier leurs données via le site Internet de l’INAMI. Dans un premier temps, le but était de consulter et de modifier l’adresse de contact.

In eerste instantie werd het verlengd tot 31 december 2004 en vervolgens tot 31 augustus 2005.
Elle a été prolongée une première fois jusqu'au 31 décembre 2004, puis jusqu'au 31 août 2005.

De eerste fase van het ENCePP-project (Europees netwerk van Centra voor geneesmiddelenbewaking en farmaco-epidemiologie) werd afgerond, waarna de balans werd opgemaakt.
La première phase du projet de réseau européen des centres de pharmacoépidémiologie et de pharmacovigilance (European Network of Centres of Pharmacoepidemiology and Pharmacovigilance