Traduction de «dient het ziekenhuis daar rekening » (Néerlandais → Français) :

Houdt u zich aan een bepaald dieet omwille van filosofische of religieuze overwegingen, dan dient het ziekenhuis daar rekening mee te houden, maar kan het u hiervoor wel supplementen aanrekenen.
Si vous demandez un régime particulier pour des raisons philosophiques ou religieuses, l’hôpital devra en tenir compte mais pourra alors vous facturer des frais supplémentaires.

Als de patiënt omwille van zijn godsdienst of overtuiging een bepaald dieet volgt, dan moet het ziekenhuis daar ook rekening mee houden, maar mag het extra kosten aanrekenen.
Si c’est pour des motifs d’ordre religieux ou philosophique, l’hôpital devra également en tenir compte mais pourra, dans ce cas, facturer des frais supplémentaires.

Daar een deel van het exploitatieresultaat van een ziekenhuis bestaat uit inhoudingen op de erelonen van de artsen is de Nationale Raad van mening dat een bezoldiging onder de vorm van een success fee als een vorm van dichotomie dient beschouwd en bijgevolg dient verworpen te worden.
Une partie du résultat d'exploitation d'un hôpital se composant de retenues sur les honoraires des médecins, le Conseil national estime qu'une rémunération success fee doit être considérée comme constituant une forme de dichotomie et qu'elle doit, par conséquent, être rejetée.

Daar nitrendipine hoofdzakelijk in de lever gemetaboliseerd wordt, dient bij patiënten met chronische leveraandoeningen rekening te worden gehouden met verhoogde nitrendipine plasmaspiegels.
Comme la nitrendipine est principalement métabolisée au niveau du foie, il y a lieu de tenir compte d'une élévation des taux plasmatiques de nitrendipine, chez les patients atteints d'une hépatopathie chronique.

Daar de Nimotop oplossing 23,7 % vol-% alcohol bevat, dient men rekening te houden met mogelijke interacties met geneesmiddelen die geen alcohol verdragen.
Comme la solution de Nimotop contient 23,7 % d’alcool en volume, il y a lieu de tenir compte des interactions éventuelles avec les médicaments incompatibles avec l'alcool.

De procedure inzake opname en ontslag van patiënten in het ziekenhuis (art. 6, 1°) dient hiermee rekening te houden.
La procédure suivie à l’hôpital pour l’admission et le renvoi des patients (article 6, 1°) doit en tenir compte.