Traduction de «dichtstbijzijnde ziekenhuis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis
infection croisée ? | ?

nosocomiaal | door verblijf in een ziekenhuis veroorzaakt
nosocomial | qui se contracte | se répand dans les hôpitaux

hospitalisatie | opneming in een ziekenhuis
hospitalisation | hospitalisation

explosie veroorzaakt door vuurzee in ziekenhuis
explosion causée par un incendie dans un hôpital

management van gezondheidstoestand na ontslag uit ziekenhuis
gestion de l'état de santé après la sortie de l'hôpital

fysiotherapeut in ziekenhuis
physiothérapeute hospitalier

koolstofmonoxidedampen van vuurzee in ziekenhuis
vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans un hôpital

locatie binnen ziekenhuis
emplacement dans l'hôpital

applicatiesoftware voor informatiesysteem voor financiële administratie van een ziekenhuis
logiciel d’application de système d’information financière de l’hôpital

verbranding veroorzaakt door vuurzee in ziekenhuis
brûlure causée par un incendie dans un hôpital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In deze zin moet het begrip dichtstbijzijnde “MUG” in verband gebracht worden met het begrip “dichtstbijzijnde ziekenhuis (.HTML)” vermeld in artikel 7, alinea 2 en gedefinieerd in artikel 1, 7 van het voornoemd K.B. van 2 april 1965.
La notion de fonction « SMUR » la plus proche est donc à rapprocher de celle de l’ « hôpital le plus proche (.HTML) » introduite à l’article 7, alinéa 2 et définie à l’article 1 , 7. de l’ arrêté royal du 2 avril 1965.

In deze zin moet het begrip dichtstbijzijnde “MUG” in verband gebracht worden met het begrip “dichtstbijzijnde ziekenhuis” vermeld in artikel 7, alinea 2 en gedefinieerd in artikel 1, 7 van het voornoemd K.B. van 2 april 1965.
En ce sens, la notion de fonction « SMUR » la plus proche est à rapprocher de celle de l’ « hôpital le plus proche » introduite à l’article 7, alinéa 2 et définie à l’article 1 , 7. de l’ arrêté royal précité du 2 avril 1965.

Je wordt dan naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis in het 100-circuit gebracht.
Vous êtes alors emmené vers l'hôpital le plus proche intégré au " circuit 100" .

Artikel 1,7 van het KB van 2 april 1965 definieert het concept “dichtstbijzijnde ziekenhuis”. Het is het ziekenhuis dat op het ogenblik van de oproep binnen de kortste tijd bereikbaar is vanaf de plaats waar het slachtoffer of de zieke zich bevindt”.
L’ article 1 , 7. de l’AR du 2 avril 1965 définit le concept de « l’hôpital le plus proche » : il s’agit de « l’hôpital qui au moment de l’appel peut être atteint dans les plus brefs délais à partir de l’endroit où se trouve la victime ou le malade ».

Welke zijn samengevat de uitzonderingen op de notie van het vervoer naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis voorzien ten gunste van het meest geschikte ziekenhuis?
En résumé, quelles sont les exceptions à la notion de transport à l’hôpital le plus proche et qui sont prévues en faveur de l’hôpital le plus approprié?

In geval van dringend vervoer, wanneer dus een beroep gedaan wordt op de dienst 112, wordt het slachtoffer altijd naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis met een spoedgevallendienst gebracht.
Dans le cas d?un transport urgent, lorsqu?on fait appel au service 112, la victime est toujours transportée vers l?hôpital le plus proche équipé d?un service des urgences.

In geval van dringend vervoer , wanneer dus een beroep gedaan wordt op de dienst 112, wordt het slachtoffer altijd naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis met een spoedgevallendienst gebracht.
Dans le cas d’un transport urgent , lorsqu’on fait appel au service 112, la victime est toujours transportée vers l’hôpital le plus proche équipé d’un service des urgences.

De notie van de nabijheid die moet gehanteerd worden voor de definitie van het concept van de het dichtstbijzijnde ziekenhuis betreft de tijd en niet de afstand.
La notion de proximité à prendre en considération pour la définition du concept de l’hôpital le plus proche est temporelle et non spatiale.

Wat valt onder het concept van het “dichtstbijzijnde ziekenhuis” dat de aangestelde in het algemeen aanduidt aan de personen die effectief voor de werking van de ambulancedienst instaan?
Que recouvre le concept de « l’hôpital le plus proche », que le préposé indique en règle générale aux personnes qui assurent effectivement le fonctionnement du service d’ambulance?

Indien de symptomen aanhouden, wordt aangeraden zich naar de dienst spoedgevallen van het dichtstbijzijnde ziekenhuis te begeven.
Si les symptômes persistent, il est vivement conseillé de se rendre aux services d’urgence de l’hôpital le plus proche.