Traduction de «de ziekenhuizen waren » (Néerlandais → Français) :

“De ziekenhuizen waren zeer terughoudend om aan de studie mee te werken.
“Les hôpitaux se sont montrés très réticents à participer à l’étude.

In België zijn bijna 40 % van de grote warmwaterinstallaties (appartementsgebouwen, zwembaden, tehuizen, ziekenhuizen,..) besmet en, van de 8 bestudeerde ziekenhuizen, waren er 5 gekoloniseerd door Legionella pneumophila (2).
En Belgique, près de 40 % des grandes installations d’eau chaude (immeubles à appartements, piscines, homes, hôpitaux, …) sont contaminées et, sur 8 hôpitaux étudiés, 5 étaient colonisés par Legionella pneumophila (2).

De voorwaarden die de Europese Commissie ontwikkelde voor deelnemende ziekenhuizen waren namelijk zwaar en veeleisend op administratief vlak.
Les conditions imposées par la Commission européenne pour les hôpitaux participants étaient en effet lourdes et exigeantes sur le plan administratif.

Aangezien de oefening over indicatoren de bedoeling had om ziekenhuizen aan te zetten precies die indicatoren te selecteren waarvoor minder goede resultaten werden behaald, is het logisch dat de gekozen indicatoren door de ziekenhuizen gerelateerd waren aan minder goede resultaten.
Sachant que le but du contrat était de sélectionner des indicateurs à améliorer, il serait logique que les hôpitaux choisissent des indicateurs pour lesquels ils présentent de moins bons résultats.

Vele ziekenhuizen weigerden om aan het onderzoek deel te nemen. Uiteindelijk waren er toch voldoende deelnemers (13 ziekenhuizen met een totaal van 1.511 artsen) om een betrouwbare schatting te kunnen maken.
De nombreux hôpitaux ont refusé de participer à cette enquête mais il y a quand même eu suffisamment de participants (13 hôpitaux représentant 1.511 médecins) pour avoir une estimation fiable.

De ziekenhuizen hadden tevens de mogelijkheid om kanalen te beschrijven die niet waren opgenomen in de lijst.
Les hôpitaux avaient également la possibilité de citer des canaux non repris dans la liste.

Er waren dus 6 ziekenhuizen (4 %) die de cultuurmeting ofwel niet volgens de voorschriften hebben uitgevoerd, ofwel helemaal niet hebben uitgevoerd.
Les six hôpitaux (4 %) restants ont, soit réalisé la mesure de la culture de sécurité en ne respectant pas les règles méthodologiques, soit ne l’ont pas du tout effectuée.

Andere ziekenhuizen gaven verbeteracties weer, zonder dat deze gekoppeld waren aan de 12 dimensies.
D’autres hôpitaux ont proposé des actions d’amélioration sans les relier pour autant aux 12 dimensions.

Voor wat de ziekenhuizen betreft die de vier meest geselecteerde indicatoren kozen, kan eigenlijk geen enkele conclusie worden getrokken in relatie tot algemene resultaten op Belgisch niveau: de medianen waren ofwel vergelijkbaar ofwel was er onvoldoende beschikbare informatie in het rapport MFZ.
Concernant les hôpitaux ayant choisi les quatre indicateurs les plus fréquemment sélectionnés aucune conclusion particulière par rapport aux résultats globaux pour la Belgique n’a été tirée, les médianes étant similaires ou des informations manquant dans le rapport FMH.

Vervolgens waren er nog 65 ziekenhuizen die de resultaten voorstelden aan ‘anderen’.
Soixante-cinq hôpitaux ont également présenté les résultats à d’ ‘autres’ groupes ou personnes.