Traduction de «dat probeer ik toch » (Néerlandais → Français) :

In de loop van de maanden is mijn lichaam van toekomstige mama geëvolueerd: mijn buik is rond geworden, ik heb een weelderige boezem gekregen, mijn huid is veranderd .Ik lijk wel een Michelinmannetje of een Rubensmodel, maar ik laat deze grote veranderingen aan mijn uiterlijk over mij komen (of dat probeer ik toch .).
Au fil des mois, mon corps de future maman a évolué : mon ventre s’est arrondi, mes seins se sont épanouis, ma peau elle aussi s'est modifiée.

« Het is niet zoals homeopathie.Ik heb de effecten gevoeld, of denk ik toch gevoeld hebben, maar ik ga niet zeggen dat ik er in geloof, want ik geloof er niet in.
« Ce n’est pas comme l’homéopathie. J’ai senti les effets, ou je pense les avoir senti, mais je ne vais pas dire que j’y crois, parce que je n’y crois pas.

Als ik een patiënt voor de eerste keer zie, probeer ik nogal methodisch te werk te gaan .
Quand je vois un patient pour la première fois, j’essaie d’être assez méthodique.

Als ik het venster openzet, ben ik toch snel verlost van die sigarettenrook.
Si j'ouvre la fenêtre, la fumée de cigarette disparaît rapidement.

" Ik probeer al meerdere maanden zwanger te worden .na hoeveel tijd moet ik mezelf zorgen beginnen maken?
" Cela fait plusieurs mois que j'essaye de faire un bébé.au bout de combien de temps dois-je m'inquiéter ?

‘Ik probeer al meerdere maanden tevergeefs zwanger te worden ..'.
Cela fait déjà plusieurs mois que j'essaye de faire un bébé, en vain.." .

Ook al zeggen ze dat krampjes bij zuigelingen onschuldig zijn en overgaan, toch overvalt de stress me als ik mijn hummeltje zo in tranen zie.
On a beau me dire que les coliques du nourrisson sont un phénomène bénin et transitoire, je suis stressée en voyant mon bout de chou en pleurs.

Toch is de vermoeidheid nog altijd groot en blijf ik het moeilijk hebben om me lange tijd te concentreren, of om lang rechtop te staan.
Mais la fatigue reste encore importante et je continue à avoir du mal à me concentrer longtemps, ou à rester debout longtemps.

Ik maak er geen drama van en probeer haar gerust te stellen.
Je ne dramatise surtout pas et j’essaye de la rassurer.

Ik ben nog niet helemaal op het einde, maar toch kan mijn baby elk moment geboren worden.
Même si je ne suis pas tout à fait à mon terme, bébé peut naître d'un moment à l'autre.