Traduction de «‘ik probeer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘Ik probeer al meerdere maanden tevergeefs zwanger te worden ..'.
Cela fait déjà plusieurs mois que j'essaye de faire un bébé, en vain.." .

" Ik probeer al meerdere maanden zwanger te worden .na hoeveel tijd moet ik mezelf zorgen beginnen maken?
" Cela fait plusieurs mois que j'essaye de faire un bébé.au bout de combien de temps dois-je m'inquiéter ?

Waarom gaat het indrukken van de Doseerknop moeilijk wanneer ik probeer te injecteren?
Pourquoi est-il difficile de pousser le bouton d’injection lorsque j’essaye de faire l’injection ?

In de loop van de maanden is mijn lichaam van toekomstige mama geëvolueerd: mijn buik is rond geworden, ik heb een weelderige boezem gekregen, mijn huid is veranderd .Ik lijk wel een Michelinmannetje of een Rubensmodel, maar ik laat deze grote veranderingen aan mijn uiterlijk over mij komen (of dat probeer ik toch .).
Au fil des mois, mon corps de future maman a évolué : mon ventre s’est arrondi, mes seins se sont épanouis, ma peau elle aussi s'est modifiée.

8. Denk positief Probeer zoveel mogelijk positief te denken: “Ik kan stoppen met roken” of “Ik kan zonder sigaretten”.
8. Pensez positivement Essayez de penser positivement : “Je peux me libérer du tabac”, “Je peux très bien vivre sans cigarettes”.

Als ik een patiënt voor de eerste keer zie, probeer ik nogal methodisch te werk te gaan .
Quand je vois un patient pour la première fois, j’essaie d’être assez méthodique.

Probeer zoveel mogelijk positief te denken: “Ik kan stoppen met roken” of “Ik kan zonder sigaretten”.
Essayez de penser le plus positivement possible : “Je peux me libérer du tabac”, “Je peux très bien vivre sans cigarettes”.

Ik maak er geen drama van en probeer haar gerust te stellen.
Je ne dramatise surtout pas et j’essaye de la rassurer.

Anderzijds probeer ik, als federaal contactpunt in het kader van het Federaal Plan voor de luchtkwaliteit 2009 – 2010, de informatie te centraliseren die onder andere moet dienen om de burgers in te lichten over de polluenten.
D’autre part, dans le cadre du Plan Fédéral en matière de qualité de l’air 2009 – 2010, comme point de contact au niveau fédéral, j’essaye de centraliser l’information pour notamment informer les citoyens sur les agents polluants.

probeer je boodschap duidelijk over te brengen en spreek in de eerste persoon ('ik');
exprimez-vous de manière compréhensible et utilisez la première personne (le « je ») dans vos messages;