Vertaling van "dan is osteopathie heel zeker " (Nederlands → Frans) :

Wanneer medische oorzaken en genetische factoren weinig waarschijnlijk zijn of uitgesloten werden, dan is osteopathie heel zeker een zinvolle optie om dit probleem aan te pakken.
Lorsque des causes médicales et des facteurs génétiques sont peu probables ou ont été exclus, l’ostéopathie est très certainement une option judicieuse pour tenter de remédier au problème.

In het algemeen vormt de osteopathie dus zeker geen homogene discipline, maar neigt eerder naar een idiosyncratische praktijk voor elk van haar beoefenaars.
Au total, l’ostéopathie est loin d’être une discipline homogène, mais se décline à travers la pratique idiosyncrasique de chacun de ses praticiens.

De enkele osteopaten die in ziekenhuisinstellingen hun beroep uitoefenen, beoefenen echter een in essentie functionele osteopathie, d.w.z. een osteopathie die in zekere zin ‘afgesneden’ is van de viscerale en cranio-sacrale osteopathie, met uitzondering echter van de vrouwelijke beoefenaars die bijvoorbeeld pasgeborenen verzorgen.
Les quelques ostéopathes exerçant au sein d’institutions hospitalières pratiquent cependant une ostéopathie essentiellement fonctionnelle, c’est-à-dire ‘coupée’ en quelque sorte de l’ostéopathie viscérale et cranio-sacrée, à l’une ou l’autre exceptions près comme les praticiennes qui ne soignent que des nouveaux nés par exemple.

Het meest indrukwekkend is wanneer hij je vraagt op tafel te gaan zitten, en dat hij dan achter je komt staan, en hij je bij je nek pakt en je wervels ‘kraakt’.de hele sessie duurt misschien drie minuten.Dat is een heel andere manier om de zaken aan te pakken dan bij osteopathie.." (gebruikers chiro 1).
Le plus impressionnant, c’est quand il vous met assit sur sa table, qu’il vient derrière vous, qu’il vous prend le cou, et qu’il vous ‘croque’ les vertèbres. et la séance, elle dure peut-être trois minutes. C’est une manière tout à fait différente d’aborder la chose que l’ostéopathie» (usager chiro 1)

De therapeutische trajecten van de door ons gecontacteerde gebruikers vertonen inderdaad zekere overeenkomsten. Hierdoor kunnen we het gebruik van de osteopathie of de chiropraxie situeren binnen een geheel van algemene praktijken en houdingen met betrekking tot gezondheid, en daardoor binnen een sociologisch coherent kader.
Les itinéraires thérapeutiques des usagers que nous avons rencontrés présentent en effet certaines similitudes qui permettent d’envisager le recours à l’ostéopathie ou à la chiropraxie au sein d’un ensemble de pratiques et d’attitudes générales à l’égard de la santé, et de leur restituer leur cohérence sociologique.

Bij structurele klachten kan osteopathie wel verlichting brengen door de omliggende structuren maximaal functioneel te maken en de primaire klachtenzone zo te onlasten. Dit resulteert dikwijls niet in een blijvende verbetering maar kan artrose patiënten heel wat meer comfort bieden.
En cas de plaintes structurelles, l’ostéopathie peut apporter un soulagement en rendant les structures voisines les plus fonctionnelles possibles, ce qui n’entraîne souvent qu’une amélioration temporaire mais peut offrir un peu plus de confort aux patients souffrant d’arthrose.

Gezocht : osteopaat m/v voor medewerking in de praktijk voor osteopathie We zijn op zoek van een heel goede, enthousiaste osteopaat (m/v), die graag bij ons wil beginnen werken [ publicatie ] [ 21/01/2013 ]
Gezocht : osteopaat m/v voor medewerking in de praktijk voor osteopathie We zijn op zoek van een heel goede, enthousiaste osteopaat (m/v), die graag bij ons wil beginnen werken [ publication ] [ 21/01/2013 ]

Er wordt een inter-kantonnaal examen georganiseerd en diegene die hiervoor slagen mogen osteopathie in heel Zwitserland uitoefenen.
Un examen inter-cantonnal est organisé et ceux qui le réussissent peuvent exercer l’ostéopathie dans toute la Suisse.

Een dergelijke rijkdom en verscheidenheid aan Europese opleidingen in de osteopathie kan als een belangrijke troef worden gezien, maar alleen indien de patiënten in heel Europa onafgebroken kunnen rekenen op een hoog niveau van osteopathische verzorging.
Une telle richesse et variété d’enseignement et de formation peut être considérée comme un atout important mais ce, uniquement si les patients bénéficient de normes constamment élevées en matière de soins ostéopathiques en Europe.

De osteopathie in Europa en de rest van de wereld heeft een heel andere evolutie doorgemaakt.
L'ostéopathie en Europe et dans le reste du monde a connu une évolution fort différente.