Traduction de «dan en snijd in gehalveerde » (Néerlandais → Français) :

Gebruik je kiwi, schil die dan en snijd in gehalveerde schijfjes.
Si vous utilisez des kiwis, enlevez la peau et coupez les en demi-rondelles.

Warm de oven voor op 180°C. Smelt de margarine, snijd de gepelde bananen in plakjes en breek/snijd de chocolade in hele kleine stukjes.
Préchauffez le four à 180°C. Faites fondre la margarine. Pelez les bananes et coupez-les en tranches. Cassez le chocolat en très petits morceaux.

Pel de bananen, snijd ze in de lengte door en leg ze met de bolle kant op een ingevet bakblik.
Epluchez les bananes, coupez-les en deux dans la longueur et disposez-les côté arrondi sur une plaque à pâtisserie préalablement graissée.

Snijd 4 kiwi's in de lengte in tweeën, schraap ze leeg en doe het vruchtvlees in een fijne zeef.
Couper 4 kiwis dans la longueur, les évider et passer la pulpe au tamis fin.

Snijd de ananas in 4 en verwijder het midden.
Coupez l’ananas en 4 et retirez le centre.

Snijd de vanillestokjes in 4. Prik de vanillestokjes in de ananas.
Coupez les bâtons de vanille en 4.

4. neem de ITLC-strip uit de ontwikkelkamer en snijd de strip in 2 gelijke delen op de
4. enlever la bandelette ITLC de la chambre de réaction et la couper en 2 parties égales sur

Pel de avocado’s, ontpit ze en snijd ze in blokjes.
De cette manière, tout est prêt en un rien de temps au moment de passer à table et la recette n’en sera que meilleure.

Voor België betekent dit dat tegen 2010 de uitstoot van NOx moet worden gehalveerd en de uitstoot van VOS met 60 % moet afnemen (ten opzichte van 1990).
Pour la Belgique, le respect de cette directive devrait entraîner, d’ici 2010, une diminution des émissions de NOx de l’ordre de - 50%, et une diminution des émissions de COV de l’ordre de - 60% (par rapport à l’année 1990).

De jaarlijkse gebruiksheffing bedraagt minimaal 100 euro en het jaarlijkse verkoopvolume op basis waarvan de jaarlijkse heffing wordt berekend, wordt gehalveerd.
Le montant minimal de la redevance annuelle d’utilisation est fixé à 100 euros, et le volume annuel des ventes, sur base duquel la redevance annuelle est calculée, est réduit de 50%.