Traduction de «dag moeten krijgen » (Néerlandais → Français) :

Twee maanden lang heb ik een tot twee zakken bloed per dag moeten krijgen!
Pendant deux mois, j'ai reçu une à deux poches de sang par jour !

Leverproblemen Patiënten met lichte tot matige leverproblemen zouden een startdosis van 10 mg per dag moeten krijgen.
Problèmes au niveau du foie Les patients ayant des problèmes légers à modérés au niveau du foie doivent recevoir une dose initiale de 10 mg par jour.

progestageen-afgevend spiraaltje). Overschakelen van een anticonceptiepil met alleen een progestageen hormoon mag elke dag (bij een implantaat of spiraaltje op de dag dat dit wordt verwijderd; bij een injectiepreparaat op de dag dat u de volgende injectie zou moeten krijgen) maar gebruik in al deze gevallen de eerste 7 dagen van het pilgebruik wél een extra voorbehoedmiddel (bijvoorbeeld een condoom).
Si vous utilisiez une méthode contraceptive contenant uniquement un progestatif (pilule contraceptive contenant un progestatif (hormone) seul, injection, implant ou stérilet délivrant un progestatif).

Eén uitzondering daarop is de combinatietherapie voor de eradicatie van Helicobacter pylori, tijdens de welke zelfs bejaarde patiënten eveneens de gebruikelijke pantoprazoldosis moeten krijgen (2 x 40 mg/dag) gedurende 1 week behandeling.
Une exception à cette règle est le traitement associé pour l’éradication d’Helicobacter pylori, pendant lequel même les sujets âgés doivent aussi recevoir la dose usuelle de pantoprazole (2 x 40 mg/jour) sur une période de traitement d’1 semaine.

In geval van ernstige infecties bij patiënten die normaal 6 g ceftazidime per dag zouden moeten krijgen - een dosis die niet geschikt is voor patiënten met nierinsufficiëntie - kan de in de tabel aangegeven eenheidsdosis met 50% worden vermeerderd of kan de toedieningsfrequentie op gepaste wijze worden verhoogd.
En présence d'infections sévères chez des patients qui, normalement, devraient recevoir 6 g de ceftazidime par jour, dose ne convenant pas aux insuffisants rénaux, la dose unitaire donnée dans le tableau pourrait être majorée de 50% ou la fréquence d'administration augmentée de façon appropriée.

Patiënten moeten de instructie krijgen dat, als zij op een dag ontdekken de dosis Actonel 35 mg (licht oranje tablet) te zijn vergeten, zij de volgende dag de gemiste Actonel 35 mg tablet ’s morgens moeten innemen volgens de inname-instructie.
Les patients doivent être informés que s’ils oublient une prise d’Actonel 35 mg, ils doivent la prendre le lendemain matin en respectant la posologie.

Vrouwen moeten de raad krijgen om te starten op dag 21 tot dag 28 na de bevalling of de miskraam in het tweede trimester.
Il faut recommander à la femme de commencer le jour 21 à 28 après l’accouchement ou une fausse couche au cours deuxième trimestre.

Patiënten moeten de instructie krijgen dat, als zij een dosis zijn vergeten, ze één Risedronate EG 35 mg tablet moeten innemen op de dag dat dit wordt herinnerd.
Les patients doivent être informés que s’ils oublient de prendre une dose, ils doivent prendre un comprimé de Risedronate EG 35 mg le jour où ils s’en aperçoivent.

Op het einde van deze maand krijgen de deelnemers via de Facebookpagina en de internetsite een YouTube-filmpje met het ritme dat op de bewuste dag zal moeten worden gespeeld.
Un film YouTube reprenant le rythme qui devra être joué le jour J sera ainsi mis à disposition des participants fin du mois sur la page Facebook et le site Internet de la campagne, et ce pour leur permettre de répéter.