Vertaling van "dag zal moeten " (Nederlands → Frans) :

Op het einde van deze maand krijgen de deelnemers via de Facebookpagina en de internetsite een YouTube-filmpje met het ritme dat op de bewuste dag zal moeten worden gespeeld.
Un film YouTube reprenant le rythme qui devra être joué le jour J sera ainsi mis à disposition des participants fin du mois sur la page Facebook et le site Internet de la campagne, et ce pour leur permettre de répéter.

b) Is het mogelijk dat men iemand op een dag zal moeten meedelen dat hij of zij niet meer operabel is?
b) Pourrait-on un jour devoir annoncer à une personne qu’elle n’est plus opérable ?

Hoewel hij af en toe zijn pomp zal moeten bijvullen, is dit toch een ongelooflijke vooruitgang, zeker als je bedenkt dat de meeste diabetici nog 4 keer per dag insuline moeten inspuiten.
Il lui faudra tout de même remplir la pompe de temps en temps, mais c’est quand même un incroyable progrès quand on pense que la plupart des diabétiques doivent s’injecter de l’insuline 4 fois par jour.

Gedurende een periode van gemiddeld 12 à 15 jaar zal men dus dag in dag uit, vakanties inbegrepen, het dier moeten voeden en verzorgen, er tijd voor uittrekken en het affectie geven.
En effet, pendant une durée de 12 à 15 ans en moyenne, tous les jours, y compris pendant les vacances, il va falloir le nourrir, le soigner, lui consacrer du temps et de l’affection.

Opmerking In zeldzame gevallen zal de dosis tot een maximum van 120 mg/dag moeten worden verhoogd.
Remarque Dans de rares cas, la dose devra être augmentée jusqu'à un maximum de 120 mg par jour.

In dat geval zal hij alle uitkeringen sinds die dag moeten terugbetalen.
Il devra, dans ce cas, rembourser toutes les indemnités perçues à partir de ce jour.

Daardoor beseft men niet altijd waaraan men begint: gedurende gemiddeld 12 à 15 jaar zal men dit dier elke dag, ook tijdens vakanties, moeten voederen, verzorgen en er tijd en affectie aan besteden.
De ce fait, on ne réfléchit pas toujours à quoi l’on s’engage : pendant une durée de 12 à 15 ans en moyenne, tous les jours, y compris pendant les vacances, il va falloir le nourrir, le soigner, lui consacrer du temps et de l’affection.

- Men zal er op moeten letten voldoende te drinken (1 liter tot 1,5 liter per dag).
- Veillez à boire suffisamment (1 à 1,5 litre par jour).