Vertaling van "daarbij toch " (Nederlands → Frans) :

Maar het moet daarbij toch gezegd worden dat men van geen enkele beambte van een controledienst mag verwachten dat hij door een stilzwijgen een duidelijke toestand van fraude of bedrog zou dekken, wat er zou op neerkomen dat hij hierin zou deelachtig worden.
Signalons cependant qu'il est impensable qu'un fonctionnaire du service de contrôle couvre des cas de fraude ou d'escroquerie par son silence, ce qui pourrait faire croire à sa participation.

Zij willen daarbij bij voorkeur beroep doen op een arts of verpleegkundige (43%), een apotheker (30%) of een tabacoloog (24%). Telefonische en online begeleiding scoren lager dan face-to-face hulp, maar slaan toch aan bij zo’n 10% van de rokers.
Ils veulent faire appel de préférence à un médecin ou une infirmière/ un infirmier (43 %), un pharmacien (30 % ) ou un tabacologue (24 %).

Toch lijkt de manier van leven daarbij een doorslaggevende rol te spelen.
Mais il semble que le mode de vie soit l’élément prépondérant influençant les douleurs dorsales.

De multidisciplinariteit is onontbeerlijk voor revalidatie, maar volstaat toch niet om het medisch specialisme te karakteriseren : overleg tussen de verschillende disciplines is daarbij een vereiste.
La multidisciplinarité est indispensable au travail de réadaptation, mais pour autant, ne suffit pas à caractériser la spécialité médicale.

Daarbij werden nooit stoornissen vastgesteld. Toch zal men, zoals voor elke geneesmiddel, vermijden BISACODYL TEVA 10 mg in te nemen tijdens de eerste 3 maanden van de zwangerschap.
Cependant, comme pour tout médicament, on évitera de prendre Bisacodyl TEVA® 10 mg pendant les trois premiers mois de la grossesse.