Vertaling van "daarbij toch gezegd worden " (Nederlands → Frans) :

Maar het moet daarbij toch gezegd worden dat men van geen enkele beambte van een controledienst mag verwachten dat hij door een stilzwijgen een duidelijke toestand van fraude of bedrog zou dekken, wat er zou op neerkomen dat hij hierin zou deelachtig worden.
Signalons cependant qu'il est impensable qu'un fonctionnaire du service de contrôle couvre des cas de fraude ou d'escroquerie par son silence, ce qui pourrait faire croire à sa participation.

Dit gezegd zijnde, kan de werkgroep toch de schatting van de waargenomen inname, zoals vermeld in het verslag van Dhr De Wil (2006), ondersteunen, aangezien een voldoende onzekerheidsmarge in deze studie wordt gebruikt.
Ceci étant rappelé, le groupe de travail peut toutefois marquer son accord sur l’évaluation d’ingestion observée, telle que mentionnée dans le rapport de M. De Wil (2006), compte tenu de la marge de sécurité que cette étude comporte.

Zoals gezegd valt een exhaustieve opsomming van alle aandoeningen en hun relevante psychosociale factoren buiten het bestek van dit advies, maar een publicatie van de Academy of Psychosomatic Medicine (Bronheim et al, 1998) uit de VS geeft toch een idee waarvoor bijvoorbeeld een liaisonpsychiater in het algemeen ziekenhuis kan geconsulteerd worden.
Comme mentionné plus haut, une énumération exhaustive de toutes les affections ainsi que tous les facteurs psychosociaux y afférents sortirait du cadre de cet avis. Cependant, une publication de l’Academy of Psychosomatic Medicine (Bronheim et al., 1998) aux Etats-Unis donne tout de même une indication quant aux raisons pour lesquelles un psychiatre de liaison, par exemple, peut être consulté dans un hôpital général.

Hierbij dient wel gezegd dat van de volwassen draagsters die strikt het opvolgprogramma volgen, uiteindelijk toch nog 15 tot 20 % overlijdt aan de gevolgen van borstkanker.
Même en cas de suivi strict de ce programme, 15 à 20% des adultes porteurs décèdent des suites d’un cancer du sein.

Zij willen daarbij bij voorkeur beroep doen op een arts of verpleegkundige (43%), een apotheker (30%) of een tabacoloog (24%). Telefonische en online begeleiding scoren lager dan face-to-face hulp, maar slaan toch aan bij zo’n 10% van de rokers.
Ils veulent faire appel de préférence à un médecin ou une infirmière/ un infirmier (43 %), un pharmacien (30 % ) ou un tabacologue (24 %).

Daarbij werden nooit stoornissen vastgesteld. Toch zal men, zoals voor elke geneesmiddel, vermijden BISACODYL TEVA 10 mg in te nemen tijdens de eerste 3 maanden van de zwangerschap.
Cependant, comme pour tout médicament, on évitera de prendre Bisacodyl TEVA® 10 mg pendant les trois premiers mois de la grossesse.

De multidisciplinariteit is onontbeerlijk voor revalidatie, maar volstaat toch niet om het medisch specialisme te karakteriseren : overleg tussen de verschillende disciplines is daarbij een vereiste.
La multidisciplinarité est indispensable au travail de réadaptation, mais pour autant, ne suffit pas à caractériser la spécialité médicale.

Toch lijkt de manier van leven daarbij een doorslaggevende rol te spelen.
Mais il semble que le mode de vie soit l’élément prépondérant influençant les douleurs dorsales.