Traduction de «daarbij om rechthebbenden » (Néerlandais → Français) :

Onverminderd § 3, gaat het daarbij om rechthebbenden lijdend aan één van de hierna vermelde
Sans préjudice du § 3, il s'agit en l'occurrence de bénéficiaires présentant une des maladies mentionnées ci-après :

Daarbij wordt wel uitgegaan van het feit dat de patiënten die niet beschouwd worden als rechthebbenden, dezelfde tegemoetkoming krijgen als de rechthebbenden.
Toutefois, on part ici du fait que les patients qui ne sont pas considérés comme des bénéficiaires, reçoivent la même intervention que les bénéficiaires.

Daarbij mag hij geen onderscheid maken tussen de rechthebbenden, noch op basis van de verzekeringsinstelling waarbij zij zijn aangesloten, noch op basis van de plaats van verstrekking.
Il ne peut dans ce cadre faire de distinction entre les bénéficiaires, ni sur la base de l’organisme assureur auprès duquel ils sont affiliés, ni sur la base du lieu où la prestation a été dispensée.

Artikel 3. De volgende patiënten worden beschouwd als rechthebbenden in de zin van deze overeenkomst die in aanmerking komen voor instellen en verder opvolgen van een AOT en voor een tegemoetkoming daarbij van de verzekering voor geneeskundige verzorging voor de vermelde en in de artikelen 6 tot en met 10 omschreven technieken:
Article 3. Les patients suivants sont considérés comme bénéficiaires au sens de la présente convention, et entrent en compte pour l'instauration et le suivi ultérieur d’une AVD et pour une intervention de l’assurance soins de santé pour les techniques mentionnées et décrites aux articles 6 à 10 inclus :

Het ging daarbij voor geen van beide jaren uitsluitend over rechthebbenden als vermeld in artikel 3, C1 of C2.
De plus il ne s’agissait pour aucune des deux années, exclusivement de bénéficiaires tels que mentionnés à l’article 3, C1 ou C2.

Daarbij moeten de volgende vragen worden gesteld: zijn de inhoudingen prestaties in de zin van het handvest en handelen de rechthebbenden op de terugbetaling van de inhoudingen in de hoedanigheid van rechthebbende sociaal verzekerden?
Ceci revient à se poser les questions suivantes : les retenues sont-elles des prestations au sens de la Charte et les ayants droit au remboursement des retenues agissent-ils en qualité de bénéficiaires assurés sociaux ?

Artikel 3. De patiënten met OSAS zoals beschreven in artikel 4 van deze overeenkomst kunnen worden beschouwd als rechthebbenden in de zin van deze overeenkomst die in aanmerking komen voor instellen en verder opvolgen van een thuisbehandeling en voor een tegemoetkoming daarbij van de verzekering voor geneeskundige verzorging.
Article 3 Peuvent être considérés comme bénéficiaires au sens de la présente convention, les patients avec un SAOS tel que défini à l’article 4 de la présente convention, entrant en compte pour l’instauration et le suivi ultérieur d’un traitement à domicile par nCPAP et pour une intervention en la matière de l’assurance soins de santé.