Traduction de «contra active surveillance maar beschouwen » (Néerlandais → Français) :

Patiënten noemden hun leeftijd niet als factor pro of contra active surveillance maar beschouwen het hebben van jonge kinderen als een reden tegen active surveillance.
Les patients ne mentionnent pas leur âge comme un facteur pour ou contre la surveillance active, mais considèrent que le fait d’avoir des enfants en bas âge est une raison de ne pas recourir à la surveillance active.

Factoren ‘pro’ en ‘contra’ active surveillance
Les facteurs « pour » et « contre » la surveillance active

FACTOREN ‘PRO’ EN ‘CONTRA’ ACTIVE SURVEILLANCE .
LES FACTEURS « POUR » ET « CONTRE » LA SURVEILLANCE ACTIVE .

Dat was bijvoorbeeld het geval met de 'kwaliteit van leven', waarvan werd verklaard dat ze behouden bleef bij active surveillance, maar die evenzeer bedreigd is als de onzekerheid de patiënt ongerust maakt.
C’est par exemple le cas de la « qualité de vie », qui a été citée comme étant préservée par la surveillance active, mais également menacée si le patient éprouve beaucoup d’anxiété en raison de l’incertitude créée par cette prise en charge.

Een twijfelaar kan kiezen voor active surveillance maar heeft vaak psychologische copingproblemen.
Une personne hésitante peut choisir la surveillance active, mais éprouve souvent des difficultés psychologiques à l’assumer.

We herhalen dat deze resultaten niet exhaustief zijn maar zeer waarschijnlijk een goed overzicht bieden van de verschillende dimensies of categorieën van relevante factoren. Ze tonen bovendien dat sommige factoren niet duidelijk tot de categorie voor of tegen active surveillance behoren (Tabel 2).
Une fois de plus, soulignons que ces résultats ne se veulent pas exhaustifs, mais qu’ils fournissent très probablement une bonne vue d’ensemble des différentes dimensions ou catégories de facteurs en jeu. En outre, ils démontrent aussi que certains facteurs ne peuvent être clairement étiquetés de « pour » ou de « contre » la surveillance active (Tableau 2).

Maar zelfs al kunnen de respondenten positieve aspecten zien van Active Surveillance, toch blijven de barrières en angsten aanzienlijk, zowel bij patiënten als bij artsen.
Par ailleurs, même si les personnes participantes semblent appréhender les aspects positifs de la surveillance active, les barrières et les craintes restent considérables, tant parmi les patients que chez les médecins.