Vertaling van "contact of door besmet bloed doet " (Nederlands → Frans) :

Het is niet aangetoond dat behandeling met combinatietherapie met nevirapine de risico's op overdracht van HIV-1 op anderen via seksueel contact of door besmet bloed doet uitsluiten.
Aucune donnée n'indique que la névirapine associée à d’autres traitements anti-rétroviraux puisse éliminer le risque de transmission du VIH-1 par voie sexuelle ou sanguine.

Patiënten dienen erop gewezen te worden dat behandeling met Retrovir het risico van overdracht van HIV door seksueel contact of via besmet bloed niet verhindert.
On avertira les patients que le traitement au Retrovir ne prévient pas le risque de transmission du VIH par contact sexuel ou par contamination avec le sang.

Het virus kan op drie manieren worden overgedragen: door onveilige seks met een besmette partner, via contact met besmet bloed (injectie met een vuile naald, transfusie, besmet bloed door een wonde) of van moeder op kind, tijdens de zwangerschap of de borstvoeding.
La transmission peut se faire de trois façons différentes : au cours de relations sexuelles non protégées avec un partenaire infecté, lors d'un contact avec du sang contaminé (injection avec aiguille souillée, transfusion, sang contaminé sur blessure), ou de la mère à l'enfant pendant la grossesse et l'allaitement.

HIV-infectie wordt overgedragen door seksueel contact met een besmet iemand of door contact met besmet bloed (bijvoorbeeld door dezelfde injectienaald te gebruiken).
L’infection par le VIH se transmet par contact sexuel avec une personne contaminée ou par contact avec du sang contaminé (par exemple en utilisant une même aiguille pour piqûre).

Een HIV-infectie is een ziekte die wordt verspreid door contact met bloed of door seksueel contact met een besmet persoon.
L'infection par le VIH est une maladie transmissible par contact sexuel ou par le sang d’une personne infectée.

Het risico op overdracht van HIV op anderen door seksueel contact of contact met besmet bloed wordt niet verminderd door Viread.
Viread ne réduit pas le risque de transmission du VIH à d’autres personnes par voie sexuelle ou par le sang.

Het risico op overdracht van HIV of HBV op anderen door seksueel contact of contact met besmet bloed wordt niet verminderd door Viread.
Viread ne réduit pas le risque de transmission du VIH ou du VHB à d’autres personnes par voie sexuelle ou par le sang.

Bescherm andere mensen Een HIV-infectie wordt overgedragen door seksueel contact met iemand die de infectie heeft of door besmet bloed (bijvoorbeeld door het delen van injectienaalden).
L'infection par le VIH se transmet par relation sexuelle avec une personne infectée, ou par contact avec du sang contaminé (par exemple, en cas de partage d'aiguilles pour injection).

De besmetting wordt bevestigd door bloed-, speeksel- of urineonderzoek in het laboratorium.
L'infection est confirmée par l'analyse en laboratoire de prélèvements de sang, de salive ou d'urine.

De parasiet (trypanosoom) wordt overgedragen op de mens door een beet van de tseetseevlieg, die eerst besmet is geraakt via contact met de mens of met dieren die drager zijn van de parasiet.
Le parasite (le trypanosome) est transmis à l’homme par la piqûre d’une mouche, la glossine ou mouche tsé-tsé, qui s’est infectée au préalable chez l’homme ou chez des animaux porteurs du parasite.