Vertaling van "complicaties van weeën en bevalling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

complicaties van weeën en bevalling
Complications du travail et de l'accouchement

partus prematurus | preterme spontane-weeën met preterme bevalling door keizersnede | preterme weeën met bevalling NNO
Travail prématuré avec accouchement SAI

voortijdige weeën zonder bevalling
Travail prématuré sans accouchement

voortijdige weeën en bevalling
Travail prématuré [avant terme]

aspiratiepneumonitis door anesthesie tijdens weeën en bevalling
pneumonite d'aspiration due à l'anesthésie pendant le travail et l'accouchement

complicatie van anesthesie tijdens bevalling
Complication de l'anesthésie au cours du travail et de l'accouchement

complicaties van anesthesie tijdens bevalling
Complications de l'anesthésie au cours du travail et de l'accouchement

overige gespecificeerde complicaties van anesthesie tijdens bevalling
Autres complications de l'anesthésie au cours du travail et de l'accouchement

cardiale complicaties van anesthesie tijdens bevalling
Complications cardiaques de l'anesthésie au cours du travail et de l'accouchement

gevolgen voor foetus en pasgeborene door factoren van moeder en door complicaties van zwangerschap en bevalling
Fœtus et nouveau-né affectés par des troubles maternels et par des complications de la grossesse, du travail et de l'accouchement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elke urineweginfectie tijdens de zwangerschap gaat gepaard met een risico van pyelonefritis en van obstetrische complicaties (b.v. vroegtijdige bevalling), en dient behandeld te worden [zie ook Folia juni 1998].
Toute infection urinaire pendant la grossesse est associée à un risque de pyélonéphrite et de complications obstétricales (par ex. accouchement prématuré), et doit être traitée [voir aussi Folia juin 1998].

De bevalling verloopt volgens de fundamentele stadia: de weeën, het breken van de vliezen, de ontsluiting en de uitdrijvingsfase.Bij een stuitligging kan de arts een vaginale bevalling overwegen als deze zonder gevaar is, maar normaal gesproken wordt er een
L’accouchement se déroule alors en respectant les grandes étapes : contractions, perte des eaux, dilatation du col, expulsion.

Het is mogelijk om de eerste tekenen van de bevalling te herkennen nog voordat de eerste weeën zijn begonnen.
Avant même les premières contractions, il est possible de déceler des signes annonciateurs de l’accouchement.

Van de eerste weeën tot de bevalling zelf, van het breken van de vliezen tot de ruggenprik, ontdek stap voor stap, wat er werkelijk zal gebeuren op D-Day!
Des premières contractions à l’accouchement proprement dit, en passant par la perte des eaux ou la péridurale, découvrez, étape par étape, ce qu’il va réellement se passer le jour J !

Uit meerdere studies 3 blijkt immers dat vrouwen bij wie een geplande keizersnede uitgevoerd werd, 3 keer meer gevaar lopen om ernstige complicaties te krijgen (infecties, trombose,) na de bevalling dan vrouwen met een geplande bevalling via vaginale weg.
Surtout lorsque la césarienne est effectuée suite à leur souhait propre et non par nécessité médicale. Plusieurs études 3 ont démontré que les femmes ayant subi une césarienne planifiée avaient un risque trois fois plus élevé de développer des complications sévères (infections, thrombose, ) après l’accouchement que les femmes ayant eu un accouchement par voie basse planifié.

Alhoewel de geboorte " minder pijnlijk" is voor mama, kunnen de risico's die gepaard gaan met een bevalling via keizersnede hoger zijn (infectueuze complicaties, flebitis, longembolie .).
En effet, si la naissance est « moins douloureuse » pour la maman, les risques engendrés par un accouchement par césarienne peuvent être plus élevés (complications infectieuses, phlébite, embolie pulmonaire.).

Tijdens de bevalling kunnen er bij die vrouwen complicaties optreden die variëren al naar gelang van de ondergane verminkingen.
Lors de l'accouchement, ces femmes excisées peuvent connaître des complications qui varient selon le type de mutilations subies.

Uiteraard zal een bevalling met complicaties altijd zorg op maat blijven vragen.
Bien entendu, un accouchement avec complications devrait toujours bénéficier de soins sur mesure.

waarbij er complicaties waren, of waarvan de bevalling meer dan 24u duurde.
accouchement compliqué, une grande épisiotomie, un travail de plus de 24 heures, etc. n’entrent pas en ligne de compte.

Een gewichtstoename van ongeveer 12 kg bevordert een zwangerschap en bevalling zonder complicaties.
On considère qu’une prise de poids d’environ 12kg permet de favoriser une grossesse et un accouchement sans complication.