Traduction de «complicaties van anesthesie tijdens bevalling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

complicaties van anesthesie tijdens bevalling
Complications de l'anesthésie au cours du travail et de l'accouchement

cardiale complicaties van anesthesie tijdens bevalling
Complications cardiaques de l'anesthésie au cours du travail et de l'accouchement

complicatie van anesthesie tijdens bevalling
Complication de l'anesthésie au cours du travail et de l'accouchement

overige gespecificeerde complicaties van anesthesie tijdens bevalling
Autres complications de l'anesthésie au cours du travail et de l'accouchement

hart | decompensatie | door anesthesie tijdens bevalling | hart | stilstand | door anesthesie tijdens bevalling |
Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | dû (due) à une anesthésie au cours du travail et de l'accouchement

aspiratie van maaginhoud of -secreties NNOdoor anesthesie tijdens bevalling | syndroom van Mendelsondoor anesthesie tijdens bevalling
Inhalation du contenu ou de sécrétions gastrique(s) SAI | Syndrome de Mendelson | dû (due) à une anesthésie au cours du travail et de l'accouchement

overige complicaties van spinale en epidurale anesthesie tijdens bevalling
Autres complications d'une rachianesthésie et d'une anesthésie épidurale au cours du travail et de l'accouchement

compressie-atelectase van long door anesthesie tijdens bevalling
Collapsus pulmonaire par compression dû à une anesthésie au cours du travail et de l'accouchement

aspiratiepneumonie door anesthesie tijdens bevalling
Pneumopathie par aspiration due à une anesthésie au cours du travail et de l'accouchement

overige longcomplicaties van anesthesie tijdens bevalling
Autres complications pulmonaires de l'anesthésie au cours du travail et de l'accouchement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elke urineweginfectie tijdens de zwangerschap gaat gepaard met een risico van pyelonefritis en van obstetrische complicaties (b.v. vroegtijdige bevalling), en dient behandeld te worden [zie ook Folia juni 1998].
Toute infection urinaire pendant la grossesse est associée à un risque de pyélonéphrite et de complications obstétricales (par ex. accouchement prématuré), et doit être traitée [voir aussi Folia juin 1998].

Epidurale anesthesie tijdens de bevalling van zwangere vrouwen die behandeld worden met laag moleculair gewicht heparine (LMWH) is gecontra-indiceerd
L'anesthésie épidurale pendant l'accouchement est contre-indiquée chez les femmes enceintes traitées avec une héparine de bas poids moléculaire (HBPM).

Door experten wordt regionale anesthesie aanbevolen omwille van volgende voordelen: snellere detectie van complicaties tijdens de ingreep zoals perforatie en minder risico voor perioperatieve complicaties als hemorrhagieën, trombo-embolie en respiratorische complicaties.
Les experts recommandent l’anesthésie locale pour les raisons suivantes : détection plus rapide des complications générées au cours de l’opération (perforation) et moins de risques de complications hémorragiques, thromboemboliques et respiratoires.

Tijdens de 3 laatste maanden van de zwangerschap mag Optalidon 400 Nieuwe Formule niet gebruikt worden wegens een verhoogd risico op complicaties tijdens de bevalling, zowel voor de moeder en voor het kind.
Durant les 3 derniers mois de la grossesse, Optalidon 400 Nouvelle Formule ne peut pas être utilisé en raison d’un risque accru de complications pour la mére et l’enfant lors de l’accouchement.

Tijdens de bevalling kunnen er bij die vrouwen complicaties optreden die variëren al naar gelang van de ondergane verminkingen.
Lors de l'accouchement, ces femmes excisées peuvent connaître des complications qui varient selon le type de mutilations subies.

ONTWERP N0405/01 Accreditering/Nucleaire geneeskunde art.18,§2, B, d) quinquies (corr.4 vergeten codenummers Q) ONTWERP N0405/02 Verloskunde (supplement spoed) en pediatrie (aanwezigheid van de pediater tijdens de bevalling) ONTWERP N0405/03 Psychotherapie voorbehouden aan de psychiaters art.1, §10 en art.2 l ONTWERP N0405/04 Liaisonpsychiatrie art.25, §2, d) – toepassingsregels ONTWERP N0405/05 Splitsing echographieën – urinaire echographie art 17 et 17 quater (materiële fout) ONTWERP N0405/06 Ambulante heelkunde – terugbetaalde extramurale heelkunde op het oog - art.15 ONTWERP N0405/07 Stamcellen ONTWERP N0405/08 Raadpleging vóór de anesthesie
PROJET N0405/01 Accréditation/Médecine nucléaire art.18,§2, B, d) quinquies (corr.4 codes oubliés Q) PROJET N0405/02 Obstétrique (supplément d’urgence) et pédiatrie (présence du pédiatre lors de l’ accouchement) PROJET N0405/03 Psychothérapie réservée aux psychiatres art.1, §10 et art.2 l PROJET N0405/04 Psychiatrie de liaison art.25, §2, d) – règles d’application PROJET N0405/05 Splitsing échographies – écho urinaire art 17 et 17 quater (erreur matérielle) PROJET N0405/06 Chirurgie ambulatoire – chirurgie ophtalmologique remboursée extra-muros art.15 PROJET N0405/07 Cellules souches PROJET N0405/08 Consultation préanesthésie PROJET N0405/09 excédent cutané art.14 (100 cas /an)

Het is gemeld dat de toediening van hoge doses midazolam in het laatste trimester van de zwangerschap, tijdens de bevalling of wanneer het werd toegepast als inleiding van de anesthesie bij een keizersnede, ongewenste reacties bij de moeder of de foetus veroorzaakte (aspiratierisico bij de moeder, een onregelmatige hartslag bij de foetus, hypotonie, slecht zuigen, hypothermie, en ademhalingsdepressie bij neonaten).
Il a été décrit que l’administration de fortes doses de midazolam au cours du dernier trimestre de la grossesse, pendant l’accouchement ou lorsque ce médicament est utilisé en tant qu’inducteur de l’anesthésie pour une césarienne engendre des réactions indésirables maternelles ou fœtales (risque d’inhalation chez la mère, irrégularités de la fréquence cardiaque fœtale, hypotonie, difficultés à téter, hypothermie et dépression respiratoire chez le nouveau-né).

Het is gemeld dat de toediening van hoge doses midazolam in het laatste trimester van de zwangerschap, tijdens de bevalling of wanneer het werd toegepast als inleiding van de anesthesie bij een keizersnede, bijwerkingen bij de moeder of de foetus veroorzaakte (aspiratierisico bij de moeder, een onregelmatige hartslag bij de foetus, hypotonie, slecht zuigen, hypothermie, en ademhalingsdepressie bij neonaten).
Il a été rapporté que l'administration de doses élevées de midazolam pendant le dernier trimestre de la grossesse, au cours du travail ou lors de l'induction d'une anesthésie pour césarienne, peut produire des effets indésirables pour la mère ou le fœtus (risque d'inhalation pour la mère, irrégularité du rythme cardiaque fœtal, hypotonie, faible succion, hypothermie et détresse respiratoire du nouveau-né).

Een versneld hartritme van de foetus is waargenomen bij de injectie van efedrine tijdens de bevalling onder peridurale anesthesie.
Une accélération du rythme cardiaque du fœtus a été observée lors de l’injection d’éphédrine en cours d’accouchement sous anesthésie péridurale.