Traduction de «comparing the figures in » (Néerlandais → Français) :

In chapter 7 of “Self-directed violence”, the WHO world report on violence and health measures the extent of the phenomenon of fatal suicidal behaviour by comparing the figures in different countries and regions (75 areas) for which these data are available, on the basis of the most recent year available (between 1990 and 2000)
Dans son chapitre 7 « la violence dirigée contre soi-même », le Rapport mondial sur la violence et la santé de l’OMS, mesure l’ampleur du phénomène du comportement suicidaire fatal, en comparant les taux dans différents pays et régions (75 zones) pour lesquels on dispose de ces données, sur base de l’année la plus récente (entre 1990 et 2000).

The halt in growth in 2006 (+50 applications compared with the figures for 2005) was offset by the applications in 2007, which rose by 700 units compared with 2006.
The halt in growth in 2006 (+50 applications compared with the figures for 2005) was offset by the applications in 2007, which rose by 700 units compared with 2006.

The figures in the table show a 10% increase for 2007 in applications finalised by the unit compared with applications received.
The figures in the table show a 10% increase for 2007 in applications finalised by the unit compared with applications received.

However, the figures at our disposal cannot easily be compared.
Il n’est toutefois pas évident de comparer les chiffres dont nous disposons.

The age distribution of psychological problems (cut-off of [2+]) amongst men and women is given in figure 2 below and that of more severe psychological disorders (cut-off of [4+]) in figure.
La distribution par âge du taux de difficultés psychologiques (seuil [2+]) chez les hommes et chez les femmes est donnée dans la figure 2 ci-dessous et la distribution des troubles psychologiques plus sévères (seuil [4+]), dans la figure.

In 1980, approximately 28 males took their own lives compared to 11 females, in 1999, the ratio was 26 to.
Les statistiques montrent qu’au moins deux fois plus d’hommes que de femmes se donnent la mort. En 1980, on compte approximativement 28 hommes pour 11 femmes; en 1999, 26 pour.

Compared with its neighbours, Belgium is one of the countries in Europe with the highest rate of suicide.
En comparaison avec ses voisins, la Belgique est un des pays d’Europe qui a le taux de suicide le plus élevé.

Indeed, this would require the explaining of a whole series of paradoxical empirical results: the suicide rate varies considerably from one country to another; it is subjected to long-term fluctuations in some countries, but remains remarkably stable when compared to other countries; in times of war the rate goes down, etc.
Il faudrait expliquer toute une série de résultats empiriques paradoxaux: le taux de suicides varie beaucoup à l’échelle des nations; il est soumis à des fluctuations sur le long terme dans certains pays, mais comparé à d’autres pays, il reste étonnamment stable; en période de guerre le taux baisse, etc.

It is also clear that the number of submitted applications continues to rise sharply compared with previous reference periods.
It is also clear that the number of submitted applications continues to rise sharply compared with previous reference periods.

The sections of the population investigated cannot necessarily be compared with respect to their age, the measuring instruments used, and the diagnosis under consideration.
Les populations d’étude ne sont pas forcément comparables pour l’âge, les instruments de mesure et les diagnostics envisagés.