Traduction de «chronische vorm » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

chronisch | slepend
chronique | qui dure longtemps | évolue lentement

erytropoëse | vorming van rode bloedlichaampjes
érythropoïèse | processus de formation des globules rouges

hypomanie | lichte vorm van ziekelijke aandrift
hypomanie | état euphorique (passager ou habituel)

porfyrie | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed
porphyrie | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine

endometriose | vorm van baarmoederkanker
endométriose | présence de muqueuse utérine en dehors de l'utérus

atopisch | met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid
1) atopique - 2) atopie | 1) allergique - 2) réaction violentes aux allergènes

antidiuretisch | wat de vorming van urine tegengaat
antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire

antineoplastisch | wat de vorming van gezwellen tegengaat
antinéoplasique (a et sm) | anticancéreux

antitrombotisch | wat de vorming van bloedstolsel tegengaat
antithrombotique (a) | contre la thrombose

pseudomembraneus | met vorming van een schijnbaar membraan
pseudo-membraneux | relatif à la pseudo-membrane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Geen chronische vorm en fulminante vormen zijn zeldzaam (0,5 % van de klinische vormen) maar nemen toe met de leeftijd (> 1,5 % bij mensen > 40 jaar).
Ensuite, survient l’ictère. Pas de forme chronique et les formes fulminantes sont rares (0,5 % des formes cliniques) mais augmentent avec l’âge (> 1,5 % chez les personnes > 40 ans).

De chronische vorm is het meest gevreesd wegens de lokalisatie in hart- en bloedvaten.
C’est la forme chronique qui est la plus redoutée en raison de ses localisations cardiaques et endovasculaires.

4 tot 5 % is een chronische vorm van leukemie (uitsluitend myeloïde of CML bij kinderen)
4 à 5 % sont des leucémies chroniques (exclusivement myéloïdes ou LCM chez l’enfant)

De besmetting kan tot uiting komen in een acute klinische en/of chronische vorm.
Elle peut se traduire par une forme clinique aiguë et/ou une forme chronique.

Andere immunologische anomalieën, zoals een monoclonale immunoglobulinemie van voorbijgaande aard, circulerende immuuncomplexen of cryoglobulinemie, worden vooral bij de chronische vorm vastgesteld (Million, 2008).
D’autres anomalies immunologiques sont constatées surtout dans la forme chronique comme une immunoglobulinémie monoclonale transitoire, des complexes immuns circulants ou une cryoglobulinémie (Million, 2008).

Wanneer het immuunstelsel niet in staat is om de besmetting te beheersen, ontwikkelt er zich een chronische vorm.
Lorsque le système immunitaire n’est pas capable de contrôler l’infection, une forme chronique peut se développer.

Benevens de in 2.3.1.1.vermelde symptomen van Q-koorts, kan de besmetting verantwoordelijk zijn voor placentaire vasculitis en voor een besmetting van de fœtus, met als mogelijke gevolgen: miskraam, dood in utero, prematuriteit, overdracht van de infectie op de pasgeborene die dan bij de geboorte een acute of chronische vorm kan ontwikkelen.
En plus des manifestations de la fièvre Q rapportées en 2.3.1.1., l’infection peut être responsable de vascularite placentaire, voire d’une infection fœtale, avec comme conséquences possibles : avortement, mort in utero, prématurité, transmission de l’infection au nouveau-né susceptible dès lors de développer une forme aiguë ou chronique à la naissance.

Die kenmerken vindt men zowel in de acute als in de chronische vorm terug.
Ces caractéristiques sont retrouvées aussi bien dans la forme aiguë que dans la forme chronique.

Cachexie is een vorm van extreme magerheid, die optreedt in de terminale fase van chronische aandoeningen zoals kanker, ernstige infectieziekten (tbc, aids), grote ouderdom,.
La cachexie est une forme de maigreur extrême qui survient dans la phase terminale d'affections chroniques comme le cancer, les maladies infectieuses graves (tuberculose, SIDA), dans le grand âge, etc.