Traduction de «centres offering help and support by telephone » (Néerlandais → Français) :

5.3 Centres offering help and support by telephone or the Internet
5.3. Centres d’aide par téléphone ou via Internet

Rather than giving therapeutic advice, these telephone help lines, which guarantee the anonymity and the confidentiality of the conversations, offer psychological help.
Basées sur l’anonymat et le secret du dialogue, ces lignes téléphoniques ne donnent pas de conseils thérapeutiques, mais apportent une aide psychologique.

This is where the telephone help lines come in (Centre de Prévention du Suicide, Zelfmoordlijn “Suicide Line” of the Centrum ter Preventie van Zelfmoord, Télé-Accueil/ Tele-Onthaal “Tele-Reception”).
C’est là, dans cet espace de communication, que les lignes d’écoute téléphonique interviennent (Centre de Prévention du Suicide, la Zelfmoordlijn du Centrum ter Preventie van Zelfmoord, Télé-Accueil, Tele-Onthaal…).

Project workers are also frequently contacted by telephone by student supervisors and PMS centre staff regarding specific cases and provide help to schools that are in a crisis.
Les collaborateurs du projet sont également souvent contactés par téléphone par le personnel d’encadrement des élèves et par des collaborateurs des PMS à l’occasion de cas concrets et ils soutiennent les écoles dans des situations de crise.

In addition, this line of action of the EAAD includes providing support to self-help groups and offering psychological education on depression and suicide to patients, those close to them or those bereaved by suicide.
Dans cet axe d’action de l’EAAD, des groupes d’entraide sont également soutenus et des cours de psycho-éducation sur la dépression et le suicide sont offerts aux patients, leur entourage ou leurs proches.

After a case of death that results in certain excessive emotional reactions, it appears important to put the emphasis once again on the institutional framework in order to restore the primary function of the school and to make use of the support available in and around the school, such as that offered by the PMS Centres, the mental health care services, etc.
Après un décès, il apparaît important de resituer le cadre institutionnel par rapport à certaines réactions émotionnelles démesurées et rétablir la fonction première de l’école ainsi que de s’appuyer sur les énergies présentes dans et autour de l’établissement tels les Centres Psycho- Médico-Sociaux, les Services de Santé Mentale…

- Level 2: Improving the competence of society’s key figures Training sessions on depression and suicide are offered to various occupational groups who, without having any specific training, come into contact with individuals suffering from depression or suicidal thoughts, viz. pharmacists, teachers, PMS (Psycho-Medico-Social) centres, pastoral workers, hospital staff, police agents, prison officers, etc. These occupational groups can contribute to providing better support to these individuals, as well as to the early detection of problems and possible guidance.
Niveau 2: développement des compétences des figures clés dans la société Des sessions de formation sur la dépression et le suicide sont offertes à différents groupes professionnels qui entrent en contact avec des personnes souffrant d’une dépression ou d’idées suicidaires, mais qui n’ont pas eu de formation spécifique. A ce groupe appartiennent des pharmaciens, des professeurs, des centres PMS, des agents pastoraux, le personnel d’hôpitaux, des agents de police, des agents pénitentiaires, etc. Ces professionnels peuvent contribuer à un meilleur soutien pour ces personnes, détection précoce de problèmes et orientation éventuelle.