Vertaling van "offered " (Nederlands → Frans) :

In fact, it may be the most sensitive information there is and as new discoveries are made, and more is learned about what your genes say about you, this information is likely to become ever more sensitive over time" , centraal of perifeer: " Individuals want to have a more active role in the creation, storage and protection of their personal genetic information" , of aan de logische gevolgen van: " Not supplying genetic testing services direct-to-the-public to those under the age of 16 or to those not able to make a competent decision regarding testing" , op het huidige waarschijnlijk al meest gevraagde toepassingsgebied in de embryonale en foetale geneeskunde: " That the DTC offer of preconceptional carrier testing questions the offer of preconception care and the systematic offer of carrier tests towards a population of couples that are planning a pregnancy.
En fait, c'est peut-être même l'information la plus sensible qui soit, et si de nouvelles découvertes sont faites et que les connaissances avancent sur ce que vos gènes disent de vous, cette information deviendra probablement toujours davantage sensible au fil du temps.], centrale ou périphérique « Individuals want to have a more active role in the creation, storage and protection of their personal genetic information [traduction libre: Les gens veulent prendre une part plus active dans la genèse, la conservation et la protection de leurs données génétiques personnelles] ; les conséquences logiques de « Not supplying genetic testing services direct-to-the-public to those under the age of 16 or to those not able to make a competent decision regarding testing » [traduction libre: Ne pas fournir des tests génétiques en vente directe aux personnes âgées de moins de 16 ans ou aux personnes qui n'ont pas la capacité de prendre une décision en matière de dépistage] sur le champ d'application vraisemblablement le plus sollicité actuellement en médecine embryonnaire et fœtale : « That the DTC offer of preconceptional carrier testing questions the offer of preconception care and the systematic offer of carrier tests towards a population of couples that are planning a pregnancy.

Pharmaceuticals – Idenix On August 5, Novartis did not participate in an underwritten public offering by Idenix Pharmaceuticals, which reduced the Group’s stake to 47% from the pre-offering level of 53%.
Pharmaceuticals – Idenix Le 5 août, Novartis n’a pas participé à une offre publique de souscription par Idenix Pharmaceuticals, ce qui a entraîné une diminution de la participation du Groupe de 53% avant l’offre à 47% après.

A program called ‘Under the shelter of Novartis’ launched in 2004 in Mexico has offered support through the donation of medicines, meals and other items as well as by offering free medical check-ups.
Au Mexique, un projet initié en 2004 (« Under the shelter of Novartis ») propose un soutien sous plusieurs formes : dons de médicaments, de repas ou d’autres objets, ainsi que check-ups gratuits.

Here we offer a the few
Here we offer a de few

In developed countries, we also offer discounts and support programs to patients who lack medical insurance or cannot afford the treatment.
Dans les pays développés, nous proposons aussi des rabais et des programmes d’aide aux malades sans couverture d’assurance ou qui, pour des raisons financières, ne peuvent pas se faire soigner.

Those without email access were offered face-toface training. This year, we also launched four new e-learning courses globally in 14 languages, covering human rights, e-compliance, sales and marketing as well as data protection.
Cette année, nous avons également introduit quatre nouvelles E-formations, disponibles en quatorze langues ; les matières traitées concernent les droits humains, le bon usage des systèmes d’information et du web, les ventes et le marketing, ainsi que la protection des données.

The three committees offer direct advice to the Chief Executive Officer on the FAMHP’s functioning and on the achievement of its objectives.
The three committees offer direct advice to the Chief Executive Officer on the FAMHP’s functioning and on the achievement of its objectives.

A number of those projects are now in the final stages and will offer excellent prospects for the coming years.
A number of those projects are now in the final stages and will offer excellent prospects for the coming years.

Aiming to support government efforts in curbing the increasing incidence of breast cancer, Novartis Japan launched the Mammography Bus to offer free mammograms to women over age 40.
Le gouvernement japonais a pris des mesures pour contenir l’augmentation des cancers du sein ; Novartis Japon soutient ces efforts en faisant circuler dans le pays un bus proposant des mammographies gratuites aux femmes de plus de 40 ans.

Technologies such as hybrid and diesel-powered cars fitted with particulate filters or the use of biofuels offer more environmentally friendly options.
Il existe aujourd’hui des technologies plus respectueuses de l’environnement, comme les moteurs hybrides ou les moteurs diesel équipés d’un filtre à particules fines, ou encore les carburants bio.