Traduction de «category for which they » (Néerlandais → Français) :

De termen en voorwaarden opgenomen in het register op de website van de Europese Commissie vermelden “health claims should only be made for the nutrient, substance, food or food category for which they have been authorised, and not for the food product that contains them”.
Les termes et conditions repris sur le registre du site de la Commission européenne mentionnent que “health claims should only be made for the nutrient, substance, food or food category for which they have been authorised, and not for the food product that contains them”.

Vulnerable individuals may have the ability to handle this during many periods of their lives or even their entire lives thanks to the protective factors, which are either inherent or which they may have acquired during the events they have faced throughout their lives or thanks to the support of those close to them.
La personne vulnérable peut y faire face durant plusieurs périodes ou même toute sa vie grâce à des facteurs de protection, qui sont inhérents à la personne ou qui peuvent être acquis durant les événements de la vie qu’elle a vécus ou grâce au soutien de ses proches.

“Suicide and the Press; Recommendations for journalists”). These booklets remind the press of the potential dangers involved in the way in which they report on suicide, as well as the requirement that the privacy of those concerned be respected. They also make a series of good practice recommendations.
Ces brochures rappellent à la presse les dangers potentiels liés à la manière de relater les suicides, l’exigence de respect de la vie privée et émettent une série de recommandations de bonnes pratiques.

It should allow suicidal individuals to deduce the meaning of the crisis they are going through from their life stories, to become aware of the repetitive patterns which they themselves and those around them are faced with and, on that basis, make changes in their personal and family lives.
Il permettra au suicidant de replacer le sens de sa crise dans son histoire de vie, de percevoir les fonctionnements répétitifs auxquels lui-même et son entourage sont confrontés et, partant de là, d’opérer des réaménagements personnels et familiaux.

They are called GISA, VISA or TISA depending upon the drugs to which they present resistance 32 .
Elles s'appellent GISA, VISA ou TISA en fonction des médicaments auxquels elles présentent une résistance 32 .

Its aim is to make young people acquainted with mental health care patients through a variety of activities in which they can take part.
L’objectif de ce projet est que ces jeunes fassent connaissance avec les patients des soins de santé mentale au travers d’activités diverses auxquelles ils peuvent prendre part.

They decided to write a joint letter explaining which actions are efficacious, which have little or no effect and which are likely to have negative results.
Il a été décidé d’écrire une lettre commune qui explique quelles interventions sont efficaces, lesquelles n’ont (presque) pas d’effet et quels programmes risquent d’avoir des conséquences négatives.

Over the last few years, the term “depressiveness”, which is treated as a synonym of depression by some and as a term indicating a specific and independent state by others, has appeared in various national and international articles in order to provide a better definition for an intermediate state that does not fit into the category of depression in the strict sense but which is nevertheless characterised by psychic suffering and a difficulty with life.
Synonyme de la dépression pour certains, état spécifique et indépendant pour d’autres, le terme de « dépressivité » est apparu ces dernières années dans différents articles tant au niveau national qu’international en vue de mieux cerner un état intermédiaire qui ne pouvait relever du domaine de la dépression au sens strict mais qui montrait tout de même une certaine souffrance psychique, une difficulté à vivre.

Prevacid24HR achieved a 25% year-to-date share of the US PPI category, which has grown 39% this year.
Prevacid24HR a obtenu à ce jour une part de 25% de la catégorie IPP aux Etats-Unis, laquelle a progressé de 39% cette année.

Pantoloc Control, a PPI to which Novartis acquired European marketing rights in late 2009, was launched in 11 European markets in the PPI category during the second quarter.
Pantoloc Control, un IPP pour lequel Novartis a acquis les droits de commercialisation en Europe à fin 2009, a été lancé dans onze marchés au deuxième trimestre.