Traduction de «crisis they » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

adrenale crisis | adrenocorticale crisis | bijniercrisis | bijnierschorscrisis
Crise:corticosurrénalienne | surrénalienne

acute scleroderma-renale crisis
crise rénale sclérodermique aigüe

ziekte van Graves met hypertrofische osteoartropathie EN met thyreotoxische crisis
maladie de Graves avec acropachie et avec crise thyrotoxique

ziekte van Graves met pretibiaal myxoedeem EN met thyreotoxische crisis
maladie de Graves avec myxœdème prétibial et avec crise thyrotoxique

adolescente goedaardige focale crisis
epilepsie partielle bénigne de l'adolescent

myasthene crisis
crise myasthénique

toxisch diffuus struma met thyreotoxische crisis
goitre diffus toxique avec crise thyrotoxique

cholinerge crisis
crise cholinergique

sikkelcelanemie met crisis
Anémie à hématies falciformes [anémie drépanocytaire] avec crises

HbSS-ziekte met crisis
Maladie Hb-SS avec crise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It should allow suicidal individuals to deduce the meaning of the crisis they are going through from their life stories, to become aware of the repetitive patterns which they themselves and those around them are faced with and, on that basis, make changes in their personal and family lives.
Il permettra au suicidant de replacer le sens de sa crise dans son histoire de vie, de percevoir les fonctionnements répétitifs auxquels lui-même et son entourage sont confrontés et, partant de là, d’opérer des réaménagements personnels et familiaux.

They intervene in a crisis, with the dialogue helping the callers to get over moments of immense tension, so as to make them feel calmer, less anxious and ready to consider other solutions than suicide once they hang up.
Elles constituent une intervention de crise: le dialogue qui s’établit aide l’appelant à traverser des instants de tension extrême; en raccrochant, il peut se sentir apaisé, moins angoissé, prêt à envisager d’autres solutions que le suicide.

They also aim to find out whether the patients are satisfied with the help provided, whether the latter intend to consult their GP in case of a crisis, what their present psychosocial functioning is and whether there were any recurrences of suicidal behaviour. The psychosocial functioning is measured by means of the following instruments (which have been validated internationally): the General Health Questionnaire (GHQ12), the Beck Hopelessness Scale (BHS), the Positive and Negative Affectivity Scale (PANAS).
Le fonctionnement psychosocial est mesuré à l’aide des instruments suivants (validés internationalement): General Health Questionnaire (GHQ12), l’échelle de Beck, qui évalue l’anxiété et la dépression, Positive and Negative Affectivity Scale (PANAS).