Traduction de «but they will also make » (Néerlandais → Français) :

Many people vulnerable to depression are believed to possess an intrinsic hypersensitivity to stress, but they will also make a very negative, subjective evaluation of certain events, circumstances, and messages.
Beaucoup de personnes vulnérables à la dépression auraient déjà une hypersensibilité au stress intrinsèque, mais feront en plus une évaluation subjective très négative de certains événements, circonstances et messages.

“Suicide and the Press; Recommendations for journalists”). These booklets remind the press of the potential dangers involved in the way in which they report on suicide, as well as the requirement that the privacy of those concerned be respected. They also make a series of good practice recommendations.
Ces brochures rappellent à la presse les dangers potentiels liés à la manière de relater les suicides, l’exigence de respect de la vie privée et émettent une série de recommandations de bonnes pratiques.

We will not dwell on the other definitions of suicide that have been provided by these different disciplines, but will look at one, viz. the one given by Baechler (Baechler, 1975), which goes as follows: “Suicide denotes all behaviour that seeks and finds the solution to an existential problem by making an attempt on the life of the subject”.
Mais nous en retiendrons une, celle de Baechler (Baechler, 1975): « le suicide désigne tout comportement qui cherche et qui trouve la solution d’un problème existentiel dans le fait d’attenter à la vie du sujet ».

Members of the Transparency Committee have a significant responsibility: not only because they’ve accepted the mission to oversee good governance in the Agency, but also, primarily, because they have signed up to working on the development of an effective Agency.
Members of the Transparency Committee have a significant responsibility: not only because they’ve accepted the mission to oversee good governance in the Agency, but also, primarily, because they have signed up to working on the development of an effective Agency.

Their presence will boost the level of supervision of the market, but will only really be effective once they are operational.
Their presence will boost the level of supervision of the market, but will only really be effective once they are operational.

To achieve this aim, various types of action are undertaken, not only for the bereaved, health professionals and other organisations in contact with the bereaved, but also for the general public, in order to break the taboo and make it possible to talk about mourning a suicide.
Pour y arriver, des actions sont entreprises pour les proches, les prestataires de soins et autres organisations qui entrent en contact avec les proches, mais également pour le grand public, dans le but de rompre le tabou et de rendre discutable le thème du deuil après un suicide.

In fact, the website (www.werkgroepverder.be) is an essential instrument of the working group Verder, not only because it is used to announce future actions and spread information, but also because it allows the bereaved to contact each other (“leg contacten” – “Forum”) anonymously and by e-mail, which for many people lowers the threshold for actually making use of it.
Le site Internet (www.werkgroepverder.be) est d’ailleurs un instrument essentiel pour le groupe de travail Verder. Non seulement pour annoncer des actions et pour diffuser de l’information, mais également parce qu’il permet aux proches d’entrer en contact (« leg contacten » – « Forum ») de façon anonyme et par e-mail, ce qui, pour beaucoup de gens, diminue le seuil pour réellement s’en servir.

They not only receive information about the medium and the programme, but also learn about the most
Ils ne reçoivent pas uniquement une explication sur le médium et le programme, mais ils apprennent également les

There is one other fee that is notable for its intended purpose, since the “clinical trial” contribution (1,670,042 euros) will serve not just to cover the FAMHP’s costs but also and above all to finance the Ethics Committees. As far as the taxes are concerned, it should be
There is one other fee that is notable for its intended purpose, since the “clinical trial” contribution (1,670,042 euros) will serve not just to cover the FAMHP’s costs but also and above all to finance the Ethics Committees. As far as the taxes are concerned, it should be

The dispatching service will inform the appropriate intervention service (fire brigade, police, medical assistance) but the call-takers may also do the dispatching themselves.
Le dispatching mettra au courant l’intervenant adéquat (pompiers, police, intervention médicale), mais il se peut également que les répondants s’occupent eux-mêmes du dispatching.