Vertaling van "buiten het verenigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verenigde Staten van Amerika
États-Unis d'Amérique

eilanden van Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
îles du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

Verenigde Arabische Emiraten
Émirats arabes unis

afhankelijke gebieden van Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
territoires dépendants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

regio's van Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
régions du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

extracellulair | buiten de cel gelegen
extracellulaire | extracellulaire

epiduraal | buiten het harde hersenvlies
épidural | en dehors de la dure-mère

ectopisch | buiten zijn normale ligging
ectopique | relatif à la situation anormale d'un organe

extracorporaal | buiten het lichaam
extracorporelle (circulation-) | provisoirement dérivée hors du corps (circulation-)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Buiten het Verenigd Koninkrijk werden sinds 1996 een vijftiental vCJD gevallen gemeld in Frankrijk, vier in Ierland; een solitair geval werd in acht andere landen gemeld.
Depuis 1996, plusieurs cas de vCJD ont été dénombrés en dehors du Royaume-Uni : une quinzaine en France, 4 en Irlande et un cas isolé dans 8 autres pays.

van vCJD gesignaleerd, waarvan 141 in het Verenigd Koninkrijk. Buiten het Verenigd
alimentaire. En avril 2004, on relevait 151 cas de vCJD, dont 141 au Royaume-Uni.

60% van de verkoop gerealiseerd buiten de Verenigde Staten
60% des ventes réalises hors des Etats-Unis

25 jaar later vindt Levensloop in meer dan 20 landen buiten de Verenigde Staten plaats (Frankrijk, Nederland, Ierland, Groothertogdom Luxemburg, Zuid­Afrika, Nieuw­Zeeland,.).
25 ans plus tard, des Relais pour la Vie ont été organisés dans plus de 20 pays en dehors des USA (France, Pays-Bas, Irlande, Grand- Duché du Luxembourg, Afrique du Sud, Nouvelle Zélande.).

ThromboGenics ondertekende een strategisch partnership met Alcon (Novartis) om JETREA® buiten de Verenigde Staten op de markt te brengen.
ThromboGenics a conclu un partenariat stratégique avec Alcon (Novartis) pour la commercialisation de JETREA® en dehors des États-Unis.

ook geobserveerd buiten het Verenigd Koninkrijk. o Prionen zijn proteïnen of eiwitten, geen “kleine stukjes eiwit”. o Prionen lossen het hersenweefsel niet op, maar zij accumuleren in de
o Ce n’est pas seulement le cheptel anglais qui a été atteint par la maladie : la maladie a également été observée en dehors du Royaume-Uni. o Les prions sont des protéines, pas de “petits morceaux de protéines”. o Les prions ne dissolvent pas les tissus de la cervelle ; ils s’accumulent

Welke voorwaarden moeten volgens u verenigd zijn om één en dezelfde zorgverlening “binnen” en “buiten” de gevangenissen te realiseren?
Selon vous, quelles seraient les conditions à réunir pour qu’une équivalence des soins “dedans” et “dehors” devienne réalité ?

Een publicatie in Lancet [1998; 351: 643-4] toonde voor de periode 1983-1993 een sterke toename van het aantal sterfgevallen per jaar in de Verenigde Staten ten gevolge van medicatiefouten (binnen en buiten het ziekenhuis), met ongeveer 7.000 sterfgevallen in 1993.
Une publication dans Lancet [1998; 351: 643-4] indiquait, pour la période de 1983 à 1993, une forte augmentation du nombre de décès par an aux Etats-Unis suite à des erreurs de médication (à l’intérieur et en dehors de l’hôpital), avec environ 7.000 décès en 1993.

[1998; 351:643-4] toonde voor de periode 1983-1993 een sterke toename van het aantal sterfgevallen per jaar in de Verenigde Staten ten gevolge van “medicatiefouten” (binnen en buiten het ziekenhuis), met ongeveer 7.000 sterfgevallen in 1993.
cation dans The Lancet [1998; 351:643-4] indiquait, pour la période de 1983 à 1993, une forte augmentation du nombre de décès par an aux Etats-Unis suite à des erreurs de médication (à l’intérieur et en dehors de l’hôpital), avec environ 7.000 décès en 1993.