Vertaling van "bloeddruk te blijven meten tijdens consultaties " (Nederlands → Frans) :

Kortom, we hebben er alle baat bij om de bloeddruk te blijven meten tijdens consultaties, net als vroeger.
Bref, on a tout intérêt à continuer à mesurer la tension artérielle au cours des consultations, comme avant.

Om dergelijke symptomen te vermijden, zal uw arts uw bloeddruk meten tijdens de eerste weken van de behandeling.
Pour éviter de tels symptômes, votre tension artérielle sera mesurée pendant les premières semaines du traitement.

Het is aan te bevelen om de bloeddruk te meten tijdens de zwangerschap voor de opsporing van hypertensie.
Il est recommandé dÊévaluer la pression artérielle durant la grossesse pour détecter une éventuelle hypertension.

In het merendeel van de gevallen dient het meten van de bloeddruk nergens toe, maar het is zo’n symbolisch onderdeel van een consultatie geworden dat er niet aan valt te ontkomen.
Dans la majorité des cas la mesure de la tension ne sert à rien, mais elle est devenue un acte tellement symbolique de la consultation médicale qu'il faut bien s'y soumettre.

Volgens de laatste berichten dient het opnemen van de bloeddruk tijdens een consultatie, behalve in gevallen van duidelijke en langdurige hypertensie, nergens toe: het resultaat zal door het effect van de witte jas minstens één keer op twee vertekend zijn.
En fait, aux dernières nouvelles, sauf en cas d'hypertension évidente et ancienne, prendre la tension lors de la consultation ne sert effectivement à rien: en grande partie à cause de l'effet blouse blanche, le résultat sera faussé au moins une fois sur deux.