Traduction de «bijzonder de klemtoon gelegd » (Néerlandais → Français) :

Er wordt in het bijzonder de klemtoon gelegd op de behoefte aan indicaties met het oog op de vernieuwing van de overeenkomsten enerzijds op het gebied van de “Locomotorische en Neurologische Revalidatie” en anderzijds in de sectoren van de “geestelijke gezondheid”.
Un accent particulier est précisé sur le besoin d’indications en prévision du renouvellement des conventions dans le domaine de la « Réadaptation Locomotrice et Neurologique » et d’autre part dans les secteurs de la « Santé Mentale ».

In het ganse aanvraagproces voor een verzekeringstegemoetkoming van een hoorapparaat zal meer de klemtoon gelegd worden op de tevredenheid van de patiënt.
Durant toute la procédure de demande d’intervention pour un appareil auditif, l’accent sera mis sur la satisfaction du patient.

Die keuze wordt aan de patiënt en indien nodig aan zijn familie voorgesteld en daarbij wordt de klemtoon gelegd op de voordelen van een correcte doorverwijzing.
Il est proposé au patient ou si nécessaire à sa famille en soulignant les bénéfices d’une orientation correcte.

In die situaties wordt de klemtoon gelegd op expertise waardoor de nabijheid bijgevolg minder belangrijk zal zijn.
Dans ces situations, l’accent est mis sur l’expertise, la proximité sera dès lors plus faible.

Tijdens de vergadering werd de klemtoon gelegd op de toegenomen wereldwijde farmaceutische criminaliteit.
Lors de cette réunion, l’accent a été mis sur l’augmentation de la criminalité pharmaceutique mondiale.

In de namiddag werd de klemtoon gelegd op de nieuwe evoluties in de arbeidswereld: globalisering, outsourcing, flexibiliteit.
L’après-midi a mis l’accent sur les nouvelles évolutions dans le monde du travail : globalisation, outsourcing, flexibilité.

Op dit punt is de nieuwe generatie cliëntgerichte therapeuten een andere weg ingeslagen. Er is nu een grotere openheid voor intakediagnostiek en er wordt meer klemtoon gelegd op gedifferentieerde procesdiagnostiek en op probleemgerichte behandelingsmodellen.
Sur ce point la nouvelle génération de thérapeutes centrés sur le client a choisi un autre chemin, faisant preuve d’une plus grande ouverture envers le diagnostic préliminaire et mettant davantage l’accent sur un diagnostic des processus différencié et les modèles de traitement centrés sur les problèmes.

Vanuit dit standpunt wordt de klemtoon gelegd op preventief handelen en de regulatie van emoties.
Dans cette perspective, l’accent est mis sur une action préventive et sur la régulation des émotions.

Er kan echter wel een bijzonder of prioritair accent op sommige dimensies worden gelegd.
Ce qui n’empêche pas de mettre un accent particulier ou prioritaire sur certains aspects.

Minstens één keer aan het begin en één keer op het einde van het programma vindt een overleg plaats en alle nuttige contacten worden tijdens de afwikkeling van dat programma gelegd, in het bijzonder wanneer een aanpassing van het programma noodzakelijk is.
Une concertation a lieu au moins une fois au début et une fois à la fin du programme, et tous les contacts utiles sont pris durant le déroulement de ce programme, notamment lorsqu’une adaptation du programme est nécessaire.