Traduction de «bij voorbeeld herpes genitalis » (Néerlandais → Français) :

een schimmel- of andere infectie, waaronder een seksueel overdraagbare aandoening, bij voorbeeld herpes genitalis
une infection par des levures ou d’autres micro-organismes, y compris une maladie sexuellement transmissible, par exemple l’herpès génital

De behandeling van herpes genitalis tijdens de zwangerschap heeft als doel de symptomen bij de zwangere vrouw te verlichten, maar ook het risico van neonatale herpes te verminderen gezien deze kan gepaard gaan met neurologische complicaties welke mogelijk fataal zijn.
Le traitement de l’herpès génital pendant la grossesse a pour objectif de soulager la femme enceinte mais aussi de réduire le risque d’herpès néonatal pouvant entraîner des complications neurologiques parfois fatales.

Herpes genitalis is een seksueel overdraagbare aandoening te wijten aan infectie met herpes-simplexvirus (HSV) type 1 of type.
L’herpès génital est une affection sexuellement transmissible due au virus herpès simplex (HSV) de type 1 ou de type.

- Behandeling van herpes simplex infecties van de huid en de slijmvliezen, waaronder primaire en terugkerende herpes genitalis;
- Traitement des infections cutanées et muqueuses par le virus herpès simplex, dont l’herpès génital primaire et récurrent; ;

Bij ernstige recidiverende herpes genitalis kan geopteerd worden voor behandeling op het ogenblik van de opstoot of voor preventieve behandeling.
En cas d’herpès génital grave récidivant, on peut opter pour un traitement au moment de l’accès aigu, ou pour un traitement préventif.

- Binnen de seksueel overdraagbare aandoeningen (SOA's) komen herpes genitalis en condylomata acuminata frequent voor.
- Parmi les maladies sexuellement transmissibles (MST), l’herpès génital et les condylomes acuminés se rencontrent fréquemment.

Een patiënt met herpes genitalis dient correct te worden geïnformeerd over de risico’s van transmissie en over de te nemen voorzorgen.
Le patient atteint d’herpès génital doit être correctement informé des risques de transmission et des précautions à prendre.

- behandeling van recidiverende herpes genitalis (d.w.z. wanneer binnen een tijdvak van 12 maanden, 6 of meer recidieven zijn vastgesteld), bewezen door het aantonen van HSV1 of HSV2 in de letsels van huid en slijmvliezen.
- traitement de l'herpès génital récidivant (c-à-d. lorsque 6 récidives et davantage ont été constatées dans une période de 12 mois) démontré par la mise en évidence de HSV1 ou HSV2 dans les lésions cutanéomuqueuses.

Een eerste episode van herpes genitalis tijdens de zwangerschap kan ernstige gevolgen hebben voor de pasgeborene, en vereist een gespecialiseerde aanpak.
Un premier épisode d’herpès génital pendant la grossesse peut avoir des conséquences graves chez le nouveau-né et nécessite une prise en charge spécialisée.

Bij een eerste episode van herpes genitalis is een orale antivirale behandeling te overwegen, maar deze vermindert het risico van recidieven niet.
Lors d’un premier épisode d’herpès génital, un traitement antiviral oral est à envisager mais il ne diminue pas le risque de récidives.