Traduction de «mogelijk fataal zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cleidotomieom bevalling mogelijk te maken | craniotomieom bevalling mogelijk te maken | embryotomieom bevalling mogelijk te maken
Cléidotomie | Craniotomie | Embryotomie | pour faciliter l'accouchement

fataal | noodlottig
fatal | fatal | mortel

fataal
fatal

potentieel | mogelijk
potentiel (a et sm) | potentiel

minimum | kleinst mogelijke hoeveelheid
minimum | minimum

minimaal | het kleinst mogelijk
minimal

maximum | grootst mogelijke hoeveelheid
1) maximum - 2) paroxysme | 1) maximum - 2) symptômes aigus d'une maladie

maximaal | het grootst mogelijk
maximal

mogelijke aanwezigheid gekend
présence possible connue

blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit
exposition à une entité potentiellement nocive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Progressieve multifocale leuco-encefalitis bij patiënten die tevoren zijn behandeld met immuunsuppressieve middelen: zeldzaam, maar mogelijk fataal.
Leucoencéphalite multifocale progressive chez des patients traités préalablement par immunosuppresseurs: rare mais pouvant être fatale.

Deze zijn reversibel, maar mogelijk fataal en kunnen optreden tot 6 weken na het stoppen met het antibioticum.
Ces effets sont réversibles, mais peuvent être fatals et surgir jusqu'à 6 semaines après l'arrêt de l'antibiotique.

Lever- en galaandoeningen: zelden: leverinsufficiëntie, levernecrose (mogelijk fataal), hepatitis (hetzij hepatocellulair of cholestatisch), geelzucht, cholecystitis (vooral bij patiënten met eerder bestaande cholelithiasis)
Affections hépatobiliaires: Rare: insuffisance hépatique, nécrose hépatique (pouvant être fatale), hépatite - hépatocellulaire ou cholestatique, jaunisse, cholécystite (en particulier chez les patients qui souffrent d’une cholélithiase préexistante)

Niet bekend: Torsade de pointes (mogelijk fataal) (zie rubrieken 4.4 en 4.5)
Fréquence indéterminée : Torsade de pointes (potentiellement fatale) (voir rubriques 4.4 et 4.5)

Breng uw arts of verpleegkundige onmiddellijk op de hoogte als u de volgende bijwerkingen bemerkt, omdat dit verschijnselen kunnen zijn van een ernstige toestand die het “differentiatiesyndroom” genoemd wordt wat mogelijk fataal kan zijn.
Appelez immédiatement votre médecin ou votre infirmier/ère si vous remarquez les effets indésirables suivants qui peuvent être le signe d’une grave affection appelée « syndrome de différenciation », potentiellement fatale :

Het risico van overdosering is reëel; de gevolgen hiervan zijn mogelijk fataal.
Le risque de surdosage est réel et les conséquences peuvent être fatales.

Enkele gevallen van Churg-Strauss syndroom (een zeldzame, maar mogelijk fataal verlopende allergische granulomateuze eosinofiele vasculitis) zijn gerapporteerd bij patiënten op corticosteroïden, bij wie na starten van de behandeling met een antagonist van de leukotrieenreceptoren de dosis van het corticosteroïd werd verminderd.
Quelques cas de syndrome de Churg-Strauss (une vasculite éosinophile granulomateuse allergique rare mais pouvant entraîner une issue fatale) ont été rapportés chez des patients sous corticostéroïdes, dont la dose de corticostéroïde avait été diminuée après instauration du traitement par un antagoniste des récepteurs aux leucotriènes.

De behandeling van herpes genitalis tijdens de zwangerschap heeft als doel de symptomen bij de zwangere vrouw te verlichten, maar ook het risico van neonatale herpes te verminderen gezien deze kan gepaard gaan met neurologische complicaties welke mogelijk fataal zijn.
Le traitement de l’herpès génital pendant la grossesse a pour objectif de soulager la femme enceinte mais aussi de réduire le risque d’herpès néonatal pouvant entraîner des complications neurologiques parfois fatales.

Tijdige herkenning is van belang aangezien acute hoogteziekte kan evolueren tot mogelijk fataal hersen- en/of longoedeem.
Il est important de reconnaître à temps le mal d’altitude étant donné l’évolution possible vers un oedème cérébral et/ou pulmonaire pouvant être fatal.

In 2000 werd in de Journal of Hepatology [32, 874 (2000)] een patiënt beschreven met fataal aflopende fulminante leverinsufficiëntie, mogelijk te wijten aan benzbromaron.
Ainsi, un cas d’insuffisance hépatique fulminante d’évolution fatale pouvant être attribué à la benzbromarone a été publié en 2000 dans le Journal of Hepatology [32, 874 (2000)].