Vertaling van "bij het opruimen van fentanylpleisters " (Nederlands → Frans) :

Voorzichtigheid geboden bij het opruimen van fentanylpleisters.
Fentanyl transdermique: attention à bien l’éliminer après usage.

- het opruimen van de buurt- en contactbedrijven,
- assainir dans les zones infectées ainsi que les exploitations de contact,

Screenen bij het opruimen van een haard 25 13.3.
Screening lors de l’assainissement d’un foyer .. 24 13.3.

De snelheid van opruimen mag desondanks niet ten koste gaan van hygiënische voorzorgsmaatregelen, de veiligheid van het personeel (cf. hoofdstuk 8), noch van het welzijn van de op te ruimen dieren, zoals bepaald in de Europese Richtlijn 93/119/EC en het nationale KB van 16 juli 1998 inzake de bescherming van dieren bij het slachten en het doden.
Cela ne doit cependant pas porter préjudice ni aux mesures d’hygiène et de précaution ni à la sécurité du personnel (cf. chapitre 8) ni au bien-être des animaux à mettre à mort, comme prescrit dans la Directive Européenne 93/119/EC et dans l’AR du 16 juillet 1998 relatif à la protection des animaux pendant l’abattage ou la mise à mort.

Vaak wordt hiermee te weinig rekening gehouden en krijgen patiënten bij het overschakelen van morfine (of een ander analgeticum) naar fentanylpleisters van bij het begin te hoge doses fentanyl toegediend, wat tot uitgesproken ongewenste effecten aanleiding kan geven en het soms noodzakelijk maakt deze dosering weer af te bouwen, met vele moeilijkheden tot gevolg.
On tient souvent trop peu compte de cette modification et, lors du passage de la morphine (ou d’un autre analgésique) vers le fentanyl en patchs, les patients reçoivent ainsi une dose trop élevée qui provoque des effets secondaires prononcés qui nécessitent alors de diminuer le dosage, avec les complications qui en résultent.

Fentanylpleisters zijn relatief duur t.o.v. morfine.
Le coût du produit est relativement élevé.

Er wordt geadviseerd om slechts met een fentanylpleister (van 25 µg/24h) te starten bij patiënten die het equivalent van minstens 60 mg oraal morfine per dag gebruiken en om de pleisters niet te gebruiken bij post operatieve pijn, milde of intermittente pijn.
Il est recommandé d’une part de commencer avec un système transdermique de fentanyl (de 25µg/24h) chez les patients qui utilisent l’équivalent d’au moins 60 mg de morphine orale par jour et, d’autre part de ne pas utiliser ces systèmes transdermiques en cas de douleurs post-opératoires, intermittentes ou d’intensité modérée.

Er blijven meldingen komen over misbruik van fentanylpleisters.
Des commentaires faisant allusion à un usage abusif de fentanyl en systèmes transdermiques ne cessent de voir le jour.

Indien fentanylpleisters al een plaats hebben in de behandeling van chronische niet- maligne pijn kan deze momenteel nog niet bepaald worden.
Si les emplâtres à base de fentanyl ont déjà une place dans le traitement de douleur chronique non maligne, cette place reste encore à déterminer.

Fentanylpleisters die vervangen worden bevatten nog actief product.
Les dispositifs transdermiques à base de fentanyl en contiennent encore après usage.