Traduction de «fentanylpleister » (Néerlandais → Français) :

Fentanylpleisters die vervangen worden bevatten nog actief product.
Les dispositifs transdermiques à base de fentanyl en contiennent encore après usage.

Indien fentanylpleisters al een plaats hebben in de behandeling van chronische niet- maligne pijn kan deze momenteel nog niet bepaald worden.
Si les emplâtres à base de fentanyl ont déjà une place dans le traitement de douleur chronique non maligne, cette place reste encore à déterminer.

Fentanylpleisters zijn relatief duur t.o.v. morfine.
Le coût du produit est relativement élevé.

De veiligheid van fentanylpleisters voor de behandeling van chronische maligne of niet-maligne pijn werd beoordeeld bij 1854 proefpersonen in 11 klinische studies (dubbelblind, met fentanylpleister [placebo of werkzame controle] en/of open-label, met fentanylpleister [geen controle of werkzame controle]).
4.8 Effets indésirables La sécurité des dispositifs de fentanyl a été évaluée chez 1854 sujets ayant participé à 11 études cliniques (dispositif de fentanyl en double aveugle [contrôlé par placébo ou actif] et/ou dispositif de fentanyl en mode de test ouvert [pas de contrôle ou contrôle actif] réalisées pour le traitement de la douleur chronique maligne ou non.

omrekening naar transdermale fentanylpleisters. 2 Overschakeling op transdermale fentanylpleisters met dosissen hoger dan 25 microgram/uur is gelijk voor
Dose orale de morphine pour 24 heures (mg/jour) Dose transdermique de fentanyl (microgrammes/h)

Er blijven meldingen komen over misbruik van fentanylpleisters.
Des commentaires faisant allusion à un usage abusif de fentanyl en systèmes transdermiques ne cessent de voir le jour.

Voorzichtigheid geboden bij het opruimen van fentanylpleisters.
Fentanyl transdermique: attention à bien l’éliminer après usage.

Er wordt geadviseerd om slechts met een fentanylpleister (van 25 µg/24h) te starten bij patiënten die het equivalent van minstens 60 mg oraal morfine per dag gebruiken en om de pleisters niet te gebruiken bij post operatieve pijn, milde of intermittente pijn.
Il est recommandé d’une part de commencer avec un système transdermique de fentanyl (de 25µg/24h) chez les patients qui utilisent l’équivalent d’au moins 60 mg de morphine orale par jour et, d’autre part de ne pas utiliser ces systèmes transdermiques en cas de douleurs post-opératoires, intermittentes ou d’intensité modérée.

Bij patiënten die een duidelijke afname van pijnstilling waarnemen in de periode van 48-72 uur na toediening, kan vervanging van de transdermale fentanylpleister na 48 uur noodzakelijk zijn.
Chez les patients présentant une forte diminution de l’efficacité durant la période de 48 à 72 heures suivant l’application, il peut être nécessaire de renouveler le dispositif transdermique de fentanyl au bout de 48 heures.

Vaak wordt hiermee te weinig rekening gehouden en krijgen patiënten bij het overschakelen van morfine (of een ander analgeticum) naar fentanylpleisters van bij het begin te hoge doses fentanyl toegediend, wat tot uitgesproken ongewenste effecten aanleiding kan geven en het soms noodzakelijk maakt deze dosering weer af te bouwen, met vele moeilijkheden tot gevolg.
On tient souvent trop peu compte de cette modification et, lors du passage de la morphine (ou d’un autre analgésique) vers le fentanyl en patchs, les patients reçoivent ainsi une dose trop élevée qui provoque des effets secondaires prononcés qui nécessitent alors de diminuer le dosage, avec les complications qui en résultent.